Давайте! Фрэш ПриКюа! (Let's! フレッシュプリキュア！) - открывающая музыкальная тема сериала "Фрэш ПриКюа". Входит в альбом "Фрэш ПриКюа Вокал Бест".
Автор: Сумиё Муцуми (六ツ見純代).
Композитор: Хидеаки Такатори (高取ヒデアキ).
Исполняет: Мойе Мидзуки (茂家瑞季).
Текст[]
Телеверсия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| フレッシュプリキュア！ | Furesshu Purikyua! | Ф-фрэш Пу-ри-кюа! |
| フレッシュ！フレッシュ！フレッシュ！ はじける（レッツ！） 笑顔は無敵！（フレッシュ！） タフなハートで（チェンジ！） バージョンアップ！（フレー！フレー！） （フレッシュ プリキュア！フレッシュ プリキュア！） |
Furesshu! Furesshu! Furesshu! Hajikeru (Rettsu!) Egao wa muteki! (Furesshu!) Tafu na haato de (Chenji!) Baajon appu! (Furee! Furee!) (Furesshu Purikyua! Furesshu Purikyua!) |
Свежие! Свежие! Закипай! (Давай!) Непобедимая улыбка! (Свежая!) С крепким сердцем (Меняйся!) Мы лишь лучше станем! (Ура! Ура!) (Фрэш ПриКюа! Фрэш ПриКюа!) |
| 信じることで 夢がはじまるオンステージ スタート！ （キラキラ プリキュア！ ピカピカ プリキュア！） お日様だって 明日を照らすスポットライト フレッシュプリキュア！ （ミラクル プリキュア！ GO！アヘッド） |
Shinjiru koto de yume ga hajimaru on suteeji sutaato! (Kirakira Purikyua! Pikapika Purikyua!) Ohisama datte asu wo terasu supottoraito Furesshu Purikyua! (Mirakuru Purikyua! GO! Aheddo) |
Раз поверив в мечту, бросайся смело навстречу! (Сверкай, ПриКюа! Блести, ПриКюа!) Лучи солнца осветят нам путь в будущее! Фрэш ПриКюа! (Волшебные ПриКюа! Идём вперёд!) |
| 広げた 手のひらは こんなに 小さいけど 自分でつかみとる 未来イメージ絶好調！ |
Hirogeta tenohira wa Konna ni chiisai kedo Jibun de tsukkamitoru Mirai imeeji zekkouchou! |
Пусть рука моя выглядит маленькой и хрупкой Будущее своё не выпущу, буду в отличной форме! |
| フレッシュ！フレッシュ！フレッシュ！ 羽ばたく（レッツ！） 勇気は素敵！（フレッシュ！） ピュアなパワーで（チェンジ！） ピンチにパンチ（フレー！フレー！） プリキュア ビートアップ↑（ホップ！） 手に手をとって（ステップ！） ヒカリ繋いで（ジャンプ！） みんなで幸せ（ハイ！） ゲットだよ！！ |
Furesshu! Furesshu! Furesshu! Habataku (Rettsu!) Yuuki wa suteki! (Furesshu!) Pyua na pawaa de (Chenji!) Pinchi ni panchi (Furee! Furee!) Purikyua Biito Appu (Hoppu!) Te ni te wo totte (Suteppu!) Hikari tsunaide (Janpu!) Minna de shiawase (Hai!) Getto da yo!! |
Свежие! Свежие! Расправь крылья (Давай!) Прекрасная смелость! (Свежая!) С чистой душой (Меняйся!) Беду мы пинками прогоним! (Ура! Ура!) ПриКюа Бит Ап (И раз!) За руки возьмись (Шагай!) Свет объедини (Прыгай!) И все-все получат (Да!) Своё счастье!! |
| フレッシュプリキュア！ | Furesshu Purikyua! | Ф-фрэш Пу-ри-кюа! |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| フレッシュプリキュア！ | Furesshu Purikyua! | Ф-фрэш Пу-ри-кюа! |
| フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ! はじける（レッツ!） 笑顔は無敵1（フレッシュ!） タフなハートで（チェンジ!） バージョンアップ!（フレー! フレー!） （フレッシュ プリキュア! フレッシュ プリキュア!） |
Furesshu! Furesshu! Furesshu! Hajikeru (Rettsu!) Egao wa muteki! (Furesshu!) Tafu na haato de (Chenji!) Baajon appu! (Furee! Furee!) (Furesshu Purikyua! Furesshu Purikyua!) |
Свежие! Свежие! Закипай! (Давай!) Непобедимая улыбка! (Свежая!) С крепким сердцем (Меняйся!) Мы лишь лучше станем! (Ура! Ура!) (Фрэш ПриКюа! Фрэш ПриКюа!) |
| 信じることで 夢がはじまるオンステージ スタート! （キラキラ プリキュア! ピカピカ プリキュア!） お日様だって 明日を照らすスポットライト フレッシュプリキュア! （ミラクル プリキュア1 GO!アヘッド） |
Shinjiru koto de yume ga hajimaru on suteeji sutaato! (Kirakira Purikyua! Pikapika Purikyua!) Ohisama datte asu wo terasu supottoraito Furesshu Purikyua! (Mirakuru Purikyua! GO! Aheddo) |
Раз поверив в мечту, бросайся смело навстречу! (Сверкай, ПриКюа! Блести, ПриКюа!) Лучи солнца осветят нам путь в будущее! Фрэш ПриКюа! (Волшебные ПриКюа! Идём вперёд!) |
| 広げた 手のひらは こんなに 小さいけど 自分でつかみとる 未来イメージ絶好調！ |
Hirogeta tenohira wa Konna ni chiisai kedo Jibun de tsukkamitoru Mirai imeeji zekkouchou! |
Пусть рука моя выглядит маленькой и хрупкой Будущее своё не выпущу, буду в отличной форме! |
| フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ! 羽ばたく（レッツ!） 勇気は素敵!（フレッシュ!） ピュアなパワーで（チェンジ!） ピンチにパンチ（フレー! フレー!） プリキュア ビートアップ↑（ホップ!） 手に手をとって（ステップ!） ヒカリ繋いで（ジャンプ!） みんなで幸せ（ハイ!） ゲットだよ!! |
Furesshu! Furesshu! Furesshu! Habataku (Rettsu!) Yuuki wa suteki! (Furesshu!) Pyua na pawaa de (Chenji!) Pinchi ni panchi (Furee! Furee!) Purikyua Biito Appu (Hoppu!) Te ni te wo totte (Suteppu!) Hikari tsunaide (Janpu!) Minna de shiawase (Hai!) Getto da yo!! |
Свежие! Свежие! Расправь крылья (Давай!) Прекрасная смелость! (Свежая!) С чистой душой (Меняйся!) Беду мы пинками прогоним! (Ура! Ура!) ПриКюа Бит Ап (И раз!) За руки возьмись (Шагай!) Свет объедини (Прыгай!) И все-все получат (Да!) Своё счастье!! |
| （フレッシュ プリキュア! フレッシュ プリキュア!） | Furesshu Purikyua! Furesshu Purikyua!) | Фрэш ПриКюа! Фрэш ПриКюа! |
| 楽しんじゃえば 好きが増えてくショータイム パーフェクト! （イキイキ プリキュア! トキメキ プリキュア!） 愛デア次第 昨日と違うストーリー フレッシュプリキュア! （ポジティブ プリキュア! GO!マイウェイ） |
Tanoshinjaeba suki ga fueteku shootaimu paafekuto! (Ikiiki Purikyua! Tokimeki Purikyua!) Aidea shidai kinou to chigau sutoorii Furesshu Purikyua! (Pojitibu Purikyua! GO! Mai U~ei) |
Себя полюби, в себя поверь и со временем станешь прекрасной! (Бодрые ПриКюа! Энергичные ПриКюа!) Так будешь думать, и прошлое останется в прошлом! Фрэш ПриКюа! (Задорные ПриКюа! Идём вперёд!) |
| 踏み出した 一歩は ハルカ彼方を目指す 迷って転んでも 乙女のエナジー 無限大∞ |
Fumidashita ippo wa Haruka kanata wo mezasu Mayotte koronde mo Otome no enajii mugendai |
Иди вперёд без остановки
К далёкой, но ясной цели Сила девичья не оставит тебя! |
| フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ! みなぎる（レッツ!） 強さ劇的（フレッシュ!）
|
Furesshu! Furesshu! Furesshu! Minagiru (Rettsu!) Tsuyosa gekiteki (Furesshu!) Motto ririshiku (Chenji!) Aku ni attaku (Furee! Furee!) Purikyua Doriimaa (Hoppu!) Ganbacchatte (Suteppu!) Ima, kakenukete (Janpu!) Zettai shiawase (Hai!) Getto da yo!! |
Свежие! Свежие! Неудержимая (Давай!) Сила нарастает! (Свежая!) С ещё большей смелостью (Меняйся!) Мы зло атакуем! (Ура! Ура!) Мечтающие ПриКюа, (И раз!) Мы будем стараться (Шагай!) Мы прорвёмся к мечте (Прыгай!) И все-все получат (Да!) Своё счастье!! |
| でもね ひとりきりじゃ 笑っても つまんない やっぱ君とだから 元気のゲージ 急上昇↑ |
Demo ne hitorikiri ja Waratte mo tsumannai Yappa kimi to dakara Genki no geeji kyuujoushou |
Если будешь одна, и улыбка угаснет, я приду к тебе
И хранилище счастья заполнится до предела! |
| フレッシュ! フレッシュ! フレッシュ! 毎日（レッツ!） 感謝感激（フレッシュ!） 願い叶えて（チェンジ!） ココロ晴レルヤ（フレー! フレー!） プリキュア フォーエバー（ウィッシュ!） 出会いは奇跡（イェイ!） 想い結んで（チェンジ!） ガッツハツラツ（フレー! フレー!） |
Furesshu! Furesshu! Furesshu! Mainichi (Rettsu!) Kansha kangeki (Furesshu!) Negai kanaete (Chenji!) Kokoro hareruya (Furee! Furee!) Purikyua Fooebaa (Wisshu!) Deai wa kiseki (Iei!) Omoi musunde (Chenji!) Gattsu hatsuratsu (Furee! Furee!) |
Свежие! Свежие! Каждодневная(Давай!) Благодарность вдохновляет (Свежая!) Когда мечта исполнится (Меняйся!) Сердце возликует! (Ура! Ура!) ПриКюа навсегда (Желай!) Наша встреча - чудо(Эй!) Когда наши чувства едины, (Меняйся!) Мы просто непобедимы! (Ура! Ура!) |
| プリキュア ビートアップ↑（ホップ!） 手に手をとって（ステップ!） ヒカリ繋いで（ジャンプ!） みんなで幸せ（ハイ!） ゲットだよ!! |
Purikyua Biito Appu (Hoppu!) Te ni te wo totte (Suteppu!) Hikari tsunaide (Janpu!) Minna de shiawase (Hai!) Getto da yo!! |
ПриКюа Бит Ап (И раз!) За руки возьмись (Шаг!) Свет объедини (Прыгай!) И все-все получат (Да!) Своё счастье!! |
| フレッシュプリキュア！ | Furesshu Purikyua! | Ф-фрэш Пу-ри-кюа! |
Видео[]
Fresh Pretty Cure Opening 1 HD
Телеверсия
Fresh Precure! OP&ED Theme Track01
Полная версия