ФЭНДОМ


Доккин!♢Волшебницы Прикюа! (Dokkin♢魔法つかいプリキュア!) - открывающая музыкальная тема сериала Махоцукай ПриКюа.

Вопреки традиции, песню не включили в вокальный альбом "Махоцукай ПриКюа Вокальный Альбом 1: Линкл☆Мелоди", ограничившись общим музыкальным альбомом (OST) и выпуском сингла.

Автор: Мори Юкинодзё (森雪之丞).

Композитор: Айко Окумура (奥村愛子).

Исполняет: Рие Китагава (北川理恵).

Текст Править

Телеверсия Править

Японский Ромадзи Перевод
キュアップ・ラパパ”と
魔法の言葉で
ハチャメチャ大根乱!
"Kyuappu・RaPaPa" to
Mahō no kotoba de
Hachamecha daikonran!
"Кюа-ап-ра-па-па!"
Скажи слова волшебные
и всё перевернётся кувырком!
ズキズキ♢ときめき
ウキウキ♢好き好き
劇的大興奮!
Zukizuki♢tokimeki
Ukiuki♢sukizuki
Gekiteki daikōfun!
Радостноеувлекательное
Захватывающеебезумное
Неостановимое веселье!
目立つの!ソレが嫌(ヤ)なの!
空飛ぶとか マジ危ないし
でもキミだけ かけちゃおうか
魔法つかいプリキュア!
Medatsu no! Sore ga yana no!
Sora tobu toka maji abunaishi
Demo kimi dake kakechaouka
Mahō Tsukai Purikyua!
Полетели! Лучше не надо!
В небесах и так опасно
Но ведь мы с тобою вместе
Две Волшебницы ПриКюа
世界はDokkin-Dokkin
秘密が茂る宝島
二人で探検&冒険
見つけた夢が宝石なのかも
Sekai wa Dokkin-Dokkin
Himitsu ga shigeru wandārando
Futari de tanken & bōken
Mitsuketa yume ga juerī nano kamo
Мир полон чудес, от них дух захватывает
Секреты, загадки, целая волшебная страна
Вдвоём мы ищем сокровище магическое
Но нашу общую мечту тоже найдём
ダイヤの光 ルビーで跳ね
サファイアの海 揺らして
トパーズへと 夢灯せば
奇跡だって 起きるの
Daiya no hikari rubī de hane
Safaia no umi yurashite
Topāzu e to yume tomoseba
Kiseki datte okiru no
Блеск бриллианта, пламя рубина
Морская свежесть сапфира
Тёплое сияние топаза
Вместе сольются, и чудо явью станет
ヤバイよ!趣味バラバラ
ノリちぐはぐ 性格真逆
その違いが ”素敵”だって
今なら言える
Yabai yo! Shumi barabara
Nori chiguhagu seikaku magyaku
Sono chigai ga "suteki” datte
Ima nara ieru
Ах! Мы так непохожи!
Кажется, в нас разнится всё
Но это и прекрасно
Именно в этом наша сила
ホントは…超楽しい!
犬喋らば ワンだフルでしょ
だからキミも仲間ね♢もう
魔法つかいプリキュア!
Honto wa....chō tanoshī!
Inu shaberaba wandafuru desho
Dakara kimi mo nakama ne♢mō
Mahō Tsukai Purikyua!
А ещё.. Ещё это очень здорово!
Так смешно, когда собачка может разговаривать
Весёлые подруги, прекрасныеразные
Две Волшебницы ПриКюа
”キュアップ・ラパパ”と
魔法の言葉で
ハチャメチャ大根乱!
"Kyuappu・RaPaPa” to
Mahō no kotoba de
Hachamecha daikonran!
"Кюа-ап-ра-па-па!"
Скажи слова волшебные
и всё перевернётся кувырком!
あれコレ♢どれソレ
晴々♢惚れぼれ
誰?誰?大変身!
Are kore♢dore sore
Harebare♢hore bore
Dare? Dare? Daihenshin!
Там и тутвезде и всюду
Засверкаемзаблестим
Где? Кто? Превращаемся!

Полная версия Править

Японский Ромадзи Перевод
“キュアップ・ラパパ!”と
魔法の言葉で
ハチャメチャ大混乱!
"Kyuappu・RaPaPa" to
Mahō no kotoba de
Hachamecha daikonran!
"Кюа-ап-ра-па-па!"
Скажи слова волшебные
и всё перевернётся кувырком!
ズキズキ◇ときめき
ウキウキ◇好き好き
劇的大興奮!
Zukizuki♢tokimeki
Ukiuki♢sukizuki
Gekiteki daikōfun!
Радостноеувлекательное
Захватывающеебезумное
Неостановимое веселье!
目立つの!ソレが嫌(ヤ)なの!
空飛ぶとか マジ危ないし
でもキミだけ かけちゃおうか
魔法つかいプリキュア!
Medatsu no! Sore ga yana no!
Sora tobu toka maji abunaishi
Demo kimi dake kakechaouka
Mahō Tsukai Purikyua!
Полетели! Лучше не надо!
В небесах и так опасно
Но ведь мы с тобою вместе
Две Волшебницы ПриКюа
世界はDokkin-Dokkin
秘密が茂る宝島(ワンダーランド)
二人で探検&冒険
見つけた夢が 宝石(ジュエリー)なのかも
Sekai wa Dokkin-Dokkin
Himitsu ga shigeru wandārando
Futari de tanken & bōken
Mitsuketa yume ga juerī nano kamo
Мир полон чудес, от них дух захватывает
Секреты, загадки, целая волшебная страна
Вдвоём мы ищем сокровище магическое
Но нашу общую мечту тоже найдём
ダイヤの光 ルビーで跳ね
サファイアの海 揺らして
トパーズへと 夢灯(とも)せば
奇跡だって 起きるの
Daiya no hikari rubī de hane
Safaia no umi yurashite
Topāzu e to yume tomoseba
Kiseki datte okiru no
Блеск бриллианта, пламя рубина
Морская свежесть сапфира
Тёплое сияние топаза
Вместе сольются, и чудо явью станет
ヤバイよ?趣味バラバラ
ノリちぐはぐ 性格真逆
その違いが”素敵”だって
今なら言える
Yabai yo! Shumi barabara
Nori chiguhagu seikaku magyaku
Sono chigai ga "suteki” datte
Ima nara ieru
Ах! Мы так непохожи!
Кажется, в нас разнится всё
Но это и прекрасно
Именно в этом наша сила
ホントは…超楽しい!
犬喋れば ワンだフルでしょ
だからキミも 仲間ね◇もう
魔法つかいプリキュア!
Honto wa....chō tanoshī!
Inu shaberaba wandafuru desho
Dakara kimi mo nakama ne♢mō
Mahō Tsukai Purikyua!
А ещё.. Ещё это очень здорово!
Так смешно, когда собачка может разговаривать
Весёлые подруги, прекрасныеразные
Две Волшебницы ПриКюа
“キュアップ・ラパパ!”と
魔法の言葉で
ハチャメチャ大混乱!
"Kyuappu・RaPaPa” to
Mahō no kotoba de
Hachamecha daikonran!
"Кюа-ап-ра-па-па!"
Скажи слова волшебные
и всё перевернётся кувырком!
ピンチもDancin’-Dancin’
笑って切り抜けちゃえ
メゲたら×(バッテン)減点
輝き 競いあうのが使命ね
Pinchi mo Dancin’-Dancin’
Waratte kirinukechae
Megetara × (batten) genten
Kagayaki kisoi au no ga shimei ne
От беды любой увернёмся, танцуя
Смех прогонит печаль прочь
Как бы трудно нам не приходилось
Любой экзамен сдадим с блеском!
偶然じゃない 出逢ったのは
伝説に 導かれて
だからキミと 凄い魔法
復活させちゃうかも
Gūzen janai deatta no wa
Densetsu ni michibikarete
Dakara kimi to sugoi mahō
Fukkatsu sasechau kamo
Встреча наша была предрешена
Древние сказания о нас сложили
И наша могучая магия
С нашей дружбой лишь ярче станет
生まれた…国が違う
ギャグのツボや 文化が違う
でも二人が 手を繋げば
無敵ってワケ
Umareta...kuni ga chigau
Gyagu no tsubo ya bunka ga chigau
Demo futari ga te wo tsunageba
Muteki tte wake
Родились мы в разных... местах
Воспитывались совсем по-разному
Но когда мы возьмёмся за руки
Мы станем непобедимы!
目立つの!ソレが嫌(ヤ)なの!
空飛ぶとか マジ危ないし
でもキミだけ かけちゃおうか
魔法つかいプリキュア!
Medatsu no! Sore ga yana no!
Sora tobu toka maji abunaishi
Demo kimi dake kakechaouka
Mahō Tsukai Purikyua!
Полетели! Лучше не надо!
В небесах и так опасно
Но ведь мы с тобою вместе
Две Волшебницы ПриКюа
人はね…みんな違う
愛し方や 痛みも違う
その違いが”素敵”だって
今なら言える
Hito wa ne...min'na chigau
Aishi kata ya itami mo chigau
Sono chigai ga “suteki” datte
Ima nara ieru
Люди разные... Очень разные
У каждого своя боль и радость
Но такое различие прекрасно
Оно делает нас неповторимыми
ホントは…超楽しい!
犬喋れば ワンだフルでしょ
だからキミも 仲間ね◇もう
魔法つかいプリキュア!
Honto wa...chō tanoshī!
Inu shabereba wandafuru desho
Dakara kimi mo nakama ne◇mō
Mahō Tsukai Purikyua!
А ещё.. Ещё это очень здорово!
Так смешно, когда собачка может разговаривать
Весёлые подруги, прекрасныеразные
Две Волшебницы ПриКюа
“キュアップ・ラパパ!”と
魔法の言葉で
ハチャメチャ大混乱!
"Kyuappu・RaPaPa” to
Mahō no kotoba de
Hachamecha daikonran!
"Кюа-ап-ра-па-па!"
Скажи слова волшебные
и всё перевернётся кувырком!
あれコレ◇どれソレ
晴々◇惚れぼれ
誰?誰?大変身!
Are kore♢dore sore
Harebare♢hore bore
Dare? Dare? Daihenshin!
Там и тутвезде и всюду
Засверкаемзаблестим
Где? Кто? Превращаемся!

Видео Править

Mahou Tsukai Precure! Opening FULL - 魔法つかいプリキュア!Dokkin♢魔法つかいプリキュア!03:09

Mahou Tsukai Precure! Opening FULL - 魔法つかいプリキュア!Dokkin♢魔法つかいプリキュア!

Полная версия

Mahou Tsukai Precure OPENING -HD-01:34

Mahou Tsukai Precure OPENING -HD-

Телеверсия

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики