Ла♪ла♪ла♪ Сюита ПриКюа♪ ~∞ версия анлимитед ∞~ (ラ♪ラ♪ラ♪スイートプリキュア♪ ~∞ UNLIMITED ver. ∞~) - версия открывающей музыкальной темы сериала Сюита ПриКюа, включающая в себя новых ПриКюа (Кюа Бит, позже и Кюа Мьюз). Входит в альбом Сюита ПриКюа ♪ Вокал Бест!
Автор: Мицуми Сумиё (六ツ見純代)
Композитор: marhy
Исполняет: Кудо Майю (工藤真由)
Текст
Телеверсия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ラ♪ラ♪ラ♪ラ♪ラ♪ スイートスイートプリキュア♪ スイートプリキュア♪ スイートスイートプリキュア♪ スイートプリキュア♪ |
Ra♪ Ra♪ Ra♪ Ra♪ Ra♪ Suīto Suīto Purikyua♪ Suīto Purikyua♪ Suīto Suīto Purikyua♪ Suīto Purikyua♪ |
Ла♪Ла♪Ла♪Ла♪lЛа♪ Сюита, Сюита ПриКюа♪ |
| ささえあえば ファミリー 愛あふれる ダイアリー |
Sasaeaeba famirī Ai afureru daiarī |
Мы все стали как одна семья
Каждый день любовью наполнен |
| ひとりひとりが 力あわせて つないでゆく BRAND-NEW DAY |
Hitori hitori ga chikara awasete Tsunaideyuku BRAND NEW DAY |
Одна к одной
силы мы сложим |
| 1歩ずつでも進もう (ゴー!ゴー!) 手に手をとって輪になって (ジャンプ!) 未来へ向かって STAND UP!(プリキュア!) 気持ちをひとつにして |
Ippo zutsu demo susumou (Go! Go!) Te ni te o totte wa ni natte (Janpu!) Mirai he mukatte STAND UP (Purikyua!) Kimochi wo hitotsu ni shite |
Шаг за шагом соберёмся (Вперёд!) Рука за руку в круг встанем (Прыг!) Лицом к будущему повернёмся (ПриКюа!) И чувства наши едины станут |
| シング!今、みんなで スイング!唄いたい FOR YOU(FOR ME) FOR GIRLS(FOR BOYS) その 涙かわくまで |
Sing! Ima, minna de Swing! Utaitai FOR YOU (FOR ME) FOR GIRLS (FOR BOYS) Sono namida kawaku made |
Пой! Закружимся с тобой вместе! Споём |
| ドリーム!雨を越えた ビリーブ!元気な心 無限大∞ いつでも笑顔が ナンバーワン! |
Dream! Ame wo koeta Believe! Genki na kokoro Mugendai∞ itsudemo egao ga number one! |
Мечтай! Любую бурю преодолеют Верь! Бодрость наших сердец Вечная, бесконечная улыбка всегда у нас на первом месте |
| スイートスイートプリキュア♪ | Suīto Suīto Purikyua♪ | Сюита, Сюита ПриКюа♪ |
Полная версия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ラ♪ラ♪ラ♪ラ♪ラ♪ スイートスイートプリキュア♪ スイートプリキュア♪ スイートスイートプリキュア♪ スイートプリキュア♪ |
Ra♪ Ra♪ Ra♪ Ra♪ Ra♪ Suīto Suīto Purikyua♪ Suīto Purikyua♪ Suīto Suīto Purikyua♪ Suīto Purikyua♪ |
Ла♪Ла♪Ла♪Ла♪lЛа♪ Сюита, Сюита ПриКюа♪ |
| ささえあえば ファミリー 愛あふれる ダイアリー |
Sasaeaeba famirī Ai afureru daiarī |
Мы все стали как одна семья
Каждый день любовью наполнен |
| ひとりひとりが 力あわせて つないでゆく BRAND-NEW DAY |
Hitori hitori ga chikara awasete Tsunaideyuku BRAND NEW DAY |
Одна к одной
силы мы сложим |
| 1歩ずつでも進もう (ゴー!ゴー!) 手に手をとって輪になって (ジャンプ!) 未来へ向かって STAND UP!(プリキュア!) 気持ちをひとつにして |
Ippo zutsu demo susumou (Go! Go!) Te ni te o totte wa ni natte (Janpu!) Mirai he mukatte STAND UP (Purikyua!) Kimochi wo hitotsu ni shite |
Шаг за шагом соберёмся (Вперёд!) Рука за руку в круг встанем (Прыг!) Лицом к будущему повернёмся (ПриКюа!) И чувства наши едины станут |
| シング!今、みんなで スイング!唄いたい FOR YOU(FOR ME) FOR GIRLS(FOR BOYS) その 涙かわくまで |
Sing! Ima, minna de Swing! Utaitai FOR YOU (FOR ME) FOR GIRLS (FOR BOYS) Sono namida kawaku made |
Пой! Закружимся с тобой вместе! Споём |
| ドリーム!雨を越えた ビリーブ!元気な心 無限大∞ いつでも笑顔が ナンバーワン! |
Dream! Ame wo koeta Believe! Genki na kokoro Mugendai∞ itsudemo egao ga number one! |
Мечтай! Любую бурю преодолеют Верь! Бодрость наших сердец Вечная, бесконечная улыбка всегда у нас на первом месте |
| スイートプリキュア♪ スイートスイートプリキュア♪ スイートプリキュア♪ |
Suīto Purikyua♪ Suīto Suīto Purikyua♪ Suīto Purikyua♪ |
Сюита ПриКюа♪ Сюита, Сюита ПриКюа♪ |
| 昨日は今日の種 明日に花咲かせよう |
Kinou wa kyou totane Ashita ni hanasakaseyou |
Вчерашние росточки завтра расцветут |
| どんなに暗い 夜空にだって 星は光るファンタジー |
Donna ni kurai yozora ni datte Hoshi wa hikaru fantajī |
Как бы ночь не хмурилась Звёзды фантазией засверкают |
| 夢のトビラをひらこう (オープン!) 希望の鐘が響き出す (ジャン!) 広がる世界へ FLY HIGH! (プリキュア!) 新たなステージへと |
Yume no tobira wo hirakou (Ōpun!) Kibou no kane ga hibikidasu (Jan~!) Hirogaru sekai e FLY HIGH (Purikyua!) Arata na Suteeji e to |
Дверь в мечту настежь распахни (Открой!) Колокол надежды звонит по тебе (Бам!) Взлети высоко над миром (ПриКюа!) |
| フレーズ!また、みんなで プリーズ!奏でたい FOR FRIENDS (FOR SMILE) FOR LOVE (FOR TRUTH) ハートフルになれる音で |
Phrase! Mata, minna de Please! Kanadetai FOR FRIENDS (FOR SMILE) FOR LOVE (FOR TRUTH) Hātofuru ni nareru oto de |
Звучи! И вместе опять Пожалуйста! Играй с друзьями (с улыбкой) с любовью (с истиной) |
| ライフ!信じあえる ライブ!仲間がいれば 大丈夫 毎日しあわせバージョンアップ! |
Life! Shinjiaeru Live! Nakama ga ireba daijoubu Mainichi shiawase bājon appu! |
Жизнь! Поверь и Живи! Друзья рядом, значит всё хорошо Счастье никогда не покинет |
| シング!今、みんなで スイング!唄いたい FOR YOU (FOR ME) FOR GIRLS (FOR BOYS) その 涙かわくまで |
Sing! Ima, minna de Swing! Utaitai FOR YOU (FOR ME) FOR GIRLS (FOR BOYS) Sono namida kawaku made |
Пой! Закружимся с тобой вместе! Споём |
| ドリーム!雨を越えた ビリーブ!元気な心 無限大∞ いつでも笑顔が ナンバーワン! |
Dream! Ame wo koeta Believe! Genki na kokoro Mugendai∞ itsudemo egao ga number one! |
Мечтай! Любую бурю преодолеют Верь! Бодрость наших сердец Вечная, бесконечная улыбка всегда у нас на первом месте |
| スイートスイートプリキュア♪ スイートプリキュア♪ スイートスイートプリキュア♪ |
Suīto Suīto Purikyua♪ Suīto Purikyua♪ Suīto Suīto Purikyua♪ |
Сюита, Сюита ПриКюа♪ Сюита ПриКюа♪ |
Видео
Suite Precure♪ Vocal BEST!! Track10
Полная версия
Suite Precure♪ 2nd Opening Non-telop Movie
Телеверсия