ФЭНДОМ


Расцветай, Смайл! (満開*スマイル!) - вторая закрывающая тема сериала Смайл ПриКюа. Также имеет несколько версий видео, в каждом из которых акцент делается на выступлении одной из героинь команды Смайл.

Входит в альбом Смайл ПриКюа! Вокал Бест.

Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代)

Композитор: Хидеаки Такатори (高取ヒデアキ)

Исполняет: Ёсида Хитоми (吉田仁美)

Текст Править

Телеверсия Править

Японский Ромадзи Перевод
満開*笑顔が咲く!
バンザイ!!みんながいる!
明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!)
元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!)
Mankai*Egao ga saku!
Banzai!! Minna ga iru!
Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!)
Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!)
В полном цвету наши улыбки!
Ура! Мы все собрались!
Вперёд, навстречу будущему!
(Смайл ПриКюа!)
Сильные, бодрые, непобедимые!
Вперёд, Смайл ПриКюа! Ура!
青空 鳥が歌ってる
ともだちが そばで笑ってる
キセキのような 今日がだいすき!
(プリティ!スマイルプリキュア!)
Aozora tori ga utatteru
Tomodachi ga soba de waratteru
Kiseki no you na kyou ga daisuki!
(Puriti! Sumairu Purikyua!)
Птицы запели в небе безоблачном
Друзья смеются рядом со мной
Сегодняшний день будет прекрасным!
(Милые Смайл ПриКюа!)
本気で たまにぶつかって
でも、いつも ささえあう仲間
その笑顔が元気をくれる
(キューティ!スマイルプリキュア!)
Honki de tama ni butsukatte
Demo, itsumo sasaeau nakama
Sono egao ga genki wo kureru
(Kyuuti! Sumairu Purikyua!)
Не всегда и во всём
мы согласны друг с другом
Но поддержим друг друга всегда
От улыбки на сердце светлее станет
(Нежные Смайл ПриКюа!)
星も(こころから)出ない夜も(こころへと)
この胸のヒカリは
朝へとつづくよ SHINE!
Hoshi mo (kokoro kara) denai yoru mo (kokoro he to)
Kono mune no hikari wa
Asa he to tsuzuku yo SHINE!
Даже ночью (от сердца)
Тёмной, безлунной (к сердцу)
Свет души моей засияет
И вместе нас соединит
全員!そろったなら!(ハイ!)
前進!あるのみだよ!(GO!)
いのちフルフル喜んでパワフルジャンプ!
満開*笑顔が咲く!(ハイ!)
バンザイ!!みんながいる!(GO!)
明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!)
元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!)
Zenin! Sorotta nara! (Hai!)
Zenshin! Aru no mi da yo! (GO!)
Inochi furufuru yorokonde pawafuru janpu!
Mankai*Egao ga saku! (Hai!)
Banzai!! Minna ga iru! (GO!)
Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!)
Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!)
Все вместе, собираемся! (Да!)
Друг другу навстречу идём! (Вперёд!)
Кипит жизнь наша,
прыгнем прямо в небо!
В полном цвету наши улыбки! (Да!)
Ура! Мы все собрались! (Вперёд!)
Вперёд, навстречу будущему!
(Смайл ПриКюа!)
Сильные, бодрые, непобедимые!
Вперёд, Смайл Прикюа! Ура!

Полная версия Править

Японский Ромадзи Перевод
満開*笑顔が咲く!
バンザイ!!みんながいる!
明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!)
元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!)
Mankai*Egao ga saku!
Banzai!! Minna ga iru!
Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!)
Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!)
В полном цвету наши улыбки!
Ура! Мы все собрались!
Вперёд, навстречу будущему!
(Смайл ПриКюа!)
Сильные, бодрые, непобедимые!
Вперёд, Смайл ПриКюа! Ура!
青空 鳥が歌ってる
ともだちが そばで笑ってる
キセキのような 今日がだいすき!
(プリティ!スマイルプリキュア!)
Aozora tori ga utatteru
Tomodachi ga soba de waratteru
Kiseki no you na kyou ga daisuki!
(Puriti! Sumairu Purikyua!)
Птицы запели в небе безоблачном

Друзья смеются рядом со мной
Сегодняшний день будет прекрасным!
(Милые Смайл ПриКюа!)

本気で たまにぶつかって
でも、いつも ささえあう仲間
その笑顔が元気をくれる
(キューティ!スマイルプリキュア!)
Honki de tama ni butsukatte
Demo, itsumo sasaeau nakama
Sono egao ga genki wo kureru
(Kyuuti! Sumairu Purikyua!)
Не всегда и во всём
мы согласны друг с другом
Но поддержим друг друга всегда
От улыбки на сердце светлее станет
(Нежные Смайл ПриКюа!)
星も(こころから)出ない夜も(こころへと)
この胸のヒカリは
朝へとつづくよ SHINE!
Hoshi mo (kokoro kara) denai yoru mo (kokoro he to)
Kono mune no hikari wa
Asa he to tsuzuku yo SHINE!
Даже ночью (от сердца)
Тёмной, безлунной (к сердцу)
Свет души моей засияет
И вместе нас соединит
全員!そろったなら!(ハイ!)
前進!あるのみだよ!(GO!)
いのちフルフル喜んでパワフルジャンプ!
満開*笑顔が咲く!(ハイ!)
バンザイ!!みんながいる!(GO!)
明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!)
元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!)
Zenin! Sorotta nara! (Hai!)
Zenshin! Aru no mi da yo! (GO!)
Inochi furufuru yorokonde pawafuru janpu!
Mankai*Egao ga saku! (Hai!)
Banzai!! Minna ga iru! (GO!)
Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!)
Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!)
Все вместе, собираемся! (Да!)
Друг другу навстречу идём! (Вперёд!)
Кипит жизнь наша,
прыгнем прямо в небо!
В полном цвету наши улыбки! (Да!)
Ура! Мы все собрались! (Вперёд!)
Вперёд, навстречу будущему!
(Смайл ПриКюа!)
Сильные, бодрые, непобедимые!
Вперёд, Смайл ПриКюа! Ура!
キラキラ輝く ハッピーライフ!
雲ひとつ見えない サニーデイ!
ほほえみあって両手でピースV(^ ^)V
(ラブリー!スマイルプリキュア!)
Kirakira kagayaku happii raifu!
Kumo hitotsu mienai sanii dei!
Hohoemi atte ryoute de piisu V(^ ^)V
(Raburii! Sumairu Purikyua!)
Сияй ярко, счастье безоблачное!
Облакам не скрыть жаркое солнце
Улыбнись и сделай ДаблПис
V(^ ^)V
(Весёлые Смайл ПриКюа!)
毎日まっすぐにマーチ!
がんばったハートはビューティ■
無我夢中な 乙女のヴィジョン
(チャーミー!スマイルプリキュア!)
Mainichi massugu ni maachi!
Ganbatta haato wa byuuti ■
Muga muchuu na otome no vijon
(Chaamii! Sumairu Purikyua!)
Каждый день - новое состязание
Каждый путь по-своему красив
Захватывающая жизнь девичья
(Очаровательные Смайл ПриКюа!)
何度(ひとつずつ) つまずいても(越えていこう)
そのカベの向こうに
未来は広がる CHANCE!
Nando (hitotsu zutsu) tsumazuitemo (koete ikou)
Sono kabe no mukou ni
Mirai wa hirogaru CHANCE!
Что бы не случилось (шаг за шагом)

Мы не отступим (всё преодолеем)
Наше будущее ждёт нас
Возможность мы не упустим!

絶対!あきらめない!(ハイ!)
ドンマイ!ひとりじゃない!(GO!)
瞳 ウルウル うれしくて ウルトラトライ!
いっぱい!夢を持って(ハイ!)
いっぱい!楽しくなろう!(GO!)
笑顔で世界つなごう!
Zettai! Akiramenai! (Hai!)
Donmai! Hitori ja nai! (GO!)
Hitomi uruuru ureshikute urutora torai!
Ippai! Yume wo motte (Hai!)
Ippai! Tanoshiku narou! (GO!)
Egao de sekai tsunagou!
Никогда не сдадимся! (Да!)
Не переживай, мы рядом! (Вперёд!)
Слёзы счастья глаза застилают
Ультрасчастье с ультраподругами!
Так много мечтаний у нас (Да!)
Так много веселья ждёт нас (Вперёд!)
Улыбкой мы миры объединим!
ずっと 照らしている… Zutto terashiteiru... Сияем всегда...
この胸のヒカリは
朝へとつづくよ SHINE!
Kono mune no hikari wa
Asa he to tsuzuku yo SHINE!
Свет души моей засияет
И вместе нас соединит
全員!そろったなら!(ハイ!)
前進!あるのみだよ!(GO!)
いのちフルフル喜んでパワフルジャンプ!
満開*笑顔が咲く!(ハイ!)
バンザイ!!みんながいる!(GO!)
明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!)
勇気素敵ガールズ!とぶよ!スマイルプリキュア!
元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!)
Zenin! Sorotta nara! (Hai!)
Zenshin! Aru no mi da yo! (GO!)
Inochi furufuru yorokonde pawafuru janpu!
Mankai*Egao ga saku! (Hai!)
Banzai!! Minna ga iru! (GO!)
Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!)
Yuuki suteki gaaruzu! Tobu yo! Sumairu Purikyua!
Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!)
Все вместе, собираемся! (Да!)
Друг другу навстречу идём! (Вперёд!)
Кипит жизнь наша,
прыгнем прямо в небо!
В полном цвету наши улыбки! (Да!)
Ура! Мы все собрались! (Вперёд!)
Вперёд, навстречу будущему!
(Смайл ПриКюа!)
Храбрые, прекрасные, невероятные!
Полетели, Смайл ПриКюа!
Сильные, бодрые, непобедимые!
Вперёд, Смайл ПриКюа! Ура!

Видео Править

-NC--1080p-Smile Pretty Cure! Ending 2 Sunny

-NC--1080p-Smile Pretty Cure! Ending 2 Sunny

Телеверсия (Кюа Санни)

-HD- スマイルプリキュア 第2期ED 満開*スマイル!

-HD- スマイルプリキュア 第2期ED 満開*スマイル!

Телеверсия (Кюа Хэппи)

-NC--1080p-Smile Pretty Cure! Ending 2 Peace

-NC--1080p-Smile Pretty Cure! Ending 2 Peace

Телеверсия (Кюа Пис)

-NC--1080p-Smile Pretty Cure! Ending 2 Beauty

-NC--1080p-Smile Pretty Cure! Ending 2 Beauty

Телеверсия (Кюа Бьюти)

-NC--1080p-Smile Pretty Cure! Ending 2 March

-NC--1080p-Smile Pretty Cure! Ending 2 March

Телеверсия (Кюа Марч)

Smile Precure ED 2 Full - Mankai Smile!

Smile Precure ED 2 Full - Mankai Smile!

Полная версия