Расцветай, Смайл! (満開＊スマイル！) - вторая закрывающая тема сериала "Смайл ПриКюа". Также имеет несколько версий видео, в каждом из которых акцент делается на выступлении одной из героинь команды Смайл. Входит в альбом "Смайл ПриКюа! Вокал Бест".
Автор: Муцуми Сумиё (六ツ見純代).
Композитор: Хидеаки Такатори (高取ヒデアキ).
Исполняет: Ёсида Хитоми (吉田仁美).
Текст[]
Телеверсия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 満開*笑顔が咲く! バンザイ!!みんながいる! 明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!) 元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!) |
Mankai*Egao ga saku! Banzai!! Minna ga iru! Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!) Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!) |
В полном цвету наши улыбки! Ура! Мы все собрались! Вперёд, навстречу будущему! (Смайл ПриКюа!) Сильные, бодрые, непобедимые! Вперёд, Смайл ПриКюа! Ура! |
| 青空 鳥が歌ってる ともだちが そばで笑ってる キセキのような 今日がだいすき! (プリティ!スマイルプリキュア!) |
Aozora tori ga utatteru Tomodachi ga soba de waratteru Kiseki no you na kyou ga daisuki! (Puriti! Sumairu Purikyua!) |
Птицы запели в небе безоблачном Друзья смеются рядом со мной Сегодняшний день будет прекрасным! (Милые Смайл ПриКюа!) |
| 本気で たまにぶつかって でも、いつも ささえあう仲間 その笑顔が元気をくれる (キューティ!スマイルプリキュア!) |
Honki de tama ni butsukatte Demo, itsumo sasaeau nakama Sono egao ga genki wo kureru (Kyuuti! Sumairu Purikyua!) |
Не всегда и во всём мы согласны друг с другом Но поддержим друг друга всегда От улыбки на сердце светлее станет (Нежные Смайл ПриКюа!) |
| 星も(こころから)出ない夜も(こころへと) この胸のヒカリは 朝へとつづくよ SHINE! |
Hoshi mo (kokoro kara) denai yoru mo (kokoro he to) Kono mune no hikari wa Asa he to tsuzuku yo SHINE! |
Даже ночью (от сердца) Тёмной, безлунной (к сердцу) Свет души моей засияет И вместе нас соединит |
| 全員!そろったなら!(ハイ!) 前進!あるのみだよ!(GO!) いのちフルフル喜んでパワフルジャンプ! 満開*笑顔が咲く!(ハイ!) バンザイ!!みんながいる!(GO!) 明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!) 元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!) |
Zenin! Sorotta nara! (Hai!) Zenshin! Aru no mi da yo! (GO!) Inochi furufuru yorokonde pawafuru janpu! Mankai*Egao ga saku! (Hai!) Banzai!! Minna ga iru! (GO!) Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!) Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!) |
Все вместе, собираемся! (Да!) Друг другу навстречу идём! (Вперёд!) Кипит жизнь наша, прыгнем прямо в небо! В полном цвету наши улыбки! (Да!) Ура! Мы все собрались! (Вперёд!) Вперёд, навстречу будущему! (Смайл ПриКюа!) Сильные, бодрые, непобедимые! Вперёд, Смайл Прикюа! Ура! |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 満開*笑顔が咲く! バンザイ!!みんながいる! 明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!) 元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!) |
Mankai*Egao ga saku! Banzai!! Minna ga iru! Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!) Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!) |
В полном цвету наши улыбки! Ура! Мы все собрались! Вперёд, навстречу будущему! (Смайл ПриКюа!) Сильные, бодрые, непобедимые! Вперёд, Смайл ПриКюа! Ура! |
| 青空 鳥が歌ってる ともだちが そばで笑ってる キセキのような 今日がだいすき! (プリティ!スマイルプリキュア!) |
Aozora tori ga utatteru Tomodachi ga soba de waratteru Kiseki no you na kyou ga daisuki! (Puriti! Sumairu Purikyua!) |
Птицы запели в небе безоблачном Друзья смеются рядом со мной |
| 本気で たまにぶつかって でも、いつも ささえあう仲間 その笑顔が元気をくれる (キューティ!スマイルプリキュア!) |
Honki de tama ni butsukatte Demo, itsumo sasaeau nakama Sono egao ga genki wo kureru (Kyuuti! Sumairu Purikyua!) |
Не всегда и во всём мы согласны друг с другом Но поддержим друг друга всегда От улыбки на сердце светлее станет (Нежные Смайл ПриКюа!) |
| 星も(こころから)出ない夜も(こころへと) この胸のヒカリは 朝へとつづくよ SHINE! |
Hoshi mo (kokoro kara) denai yoru mo (kokoro he to) Kono mune no hikari wa Asa he to tsuzuku yo SHINE! |
Даже ночью (от сердца) Тёмной, безлунной (к сердцу) Свет души моей засияет И вместе нас соединит |
| 全員!そろったなら!(ハイ!) 前進!あるのみだよ!(GO!) いのちフルフル喜んでパワフルジャンプ! 満開*笑顔が咲く!(ハイ!) バンザイ!!みんながいる!(GO!) 明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!) 元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!) |
Zenin! Sorotta nara! (Hai!) Zenshin! Aru no mi da yo! (GO!) Inochi furufuru yorokonde pawafuru janpu! Mankai*Egao ga saku! (Hai!) Banzai!! Minna ga iru! (GO!) Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!) Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!) |
Все вместе, собираемся! (Да!) Друг другу навстречу идём! (Вперёд!) Кипит жизнь наша, прыгнем прямо в небо! В полном цвету наши улыбки! (Да!) Ура! Мы все собрались! (Вперёд!) Вперёд, навстречу будущему! (Смайл ПриКюа!) Сильные, бодрые, непобедимые! Вперёд, Смайл ПриКюа! Ура! |
| キラキラ輝く ハッピーライフ! 雲ひとつ見えない サニーデイ! ほほえみあって両手でピースV(^ ^)V (ラブリー!スマイルプリキュア!) |
Kirakira kagayaku happii raifu! Kumo hitotsu mienai sanii dei! Hohoemi atte ryoute de piisu V(^ ^)V (Raburii! Sumairu Purikyua!) |
Сияй ярко, счастье безоблачное! Облакам не скрыть жаркое солнце Улыбнись и сделай ДаблПис V(^ ^)V (Весёлые Смайл ПриКюа!) |
| 毎日まっすぐにマーチ! がんばったハートはビューティ■ 無我夢中な 乙女のヴィジョン (チャーミー!スマイルプリキュア!) |
Mainichi massugu ni maachi! Ganbatta haato wa byuuti ■ Muga muchuu na otome no vijon (Chaamii! Sumairu Purikyua!) |
Каждый день - новое состязание Каждый путь по-своему красив Захватывающая жизнь девичья (Очаровательные Смайл ПриКюа!) |
| 何度(ひとつずつ) つまずいても(越えていこう) そのカベの向こうに 未来は広がる CHANCE! |
Nando (hitotsu zutsu) tsumazuitemo (koete ikou) Sono kabe no mukou ni Mirai wa hirogaru CHANCE! |
Что бы не случилось (шаг за шагом) Мы не отступим (всё преодолеем) |
| 絶対!あきらめない!(ハイ!) ドンマイ!ひとりじゃない!(GO!) 瞳 ウルウル うれしくて ウルトラトライ! いっぱい!夢を持って(ハイ!) いっぱい!楽しくなろう!(GO!) 笑顔で世界つなごう! |
Zettai! Akiramenai! (Hai!) Donmai! Hitori ja nai! (GO!) Hitomi uruuru ureshikute urutora torai! Ippai! Yume wo motte (Hai!) Ippai! Tanoshiku narou! (GO!) Egao de sekai tsunagou! |
Никогда не сдадимся! (Да!) Не переживай, мы рядом! (Вперёд!) Слёзы счастья глаза застилают Ультрасчастье с ультраподругами! Так много мечтаний у нас (Да!) Так много веселья ждёт нас (Вперёд!) Улыбкой мы миры объединим! |
| ずっと 照らしている… | Zutto terashiteiru... | Сияем всегда... |
| この胸のヒカリは 朝へとつづくよ SHINE! |
Kono mune no hikari wa Asa he to tsuzuku yo SHINE! |
Свет души моей засияет И вместе нас соединит |
| 全員!そろったなら!(ハイ!) 前進!あるのみだよ!(GO!) いのちフルフル喜んでパワフルジャンプ! 満開*笑顔が咲く!(ハイ!) バンザイ!!みんながいる!(GO!) 明日に向かってすすもう!(スマイルプリキュア!) 勇気素敵ガールズ!とぶよ!スマイルプリキュア! 元気無敵ガールズ!いくよ!スマイルプリキュア!(イエイ!) |
Zenin! Sorotta nara! (Hai!) Zenshin! Aru no mi da yo! (GO!) Inochi furufuru yorokonde pawafuru janpu! Mankai*Egao ga saku! (Hai!) Banzai!! Minna ga iru! (GO!) Ashita ni mukatte susumou! (Sumairu Purikyua!) Yuuki suteki gaaruzu! Tobu yo! Sumairu Purikyua! Genki muteki gaaruzu! Ikuyo! Sumairu Purikyua! (Yei!) |
Все вместе, собираемся! (Да!) Друг другу навстречу идём! (Вперёд!) Кипит жизнь наша, прыгнем прямо в небо! В полном цвету наши улыбки! (Да!) Ура! Мы все собрались! (Вперёд!) Вперёд, навстречу будущему! (Смайл ПриКюа!) Храбрые, прекрасные, невероятные! Полетели, Смайл ПриКюа! Сильные, бодрые, непобедимые! Вперёд, Смайл ПриКюа! Ура! |
Видео[]
Smile precure ed 2 Sunny
Телеверсия (Кюа Санни)
Smile precure ed 2 Happy
Телеверсия (Кюа Хэппи)
Smile precure ed 2 Peace
Телеверсия (Кюа Пис)
Smile precure ed 2 Beauty
Телеверсия (Кюа Бьюти)
Smile precure ed 2 March
Телеверсия (Кюа Марч)
Full Bloom*Smile!-1
Полная версия