ФЭНДОМ


Cu33.jpg

Танец Ган-баланс: Мечтаем о чуде (ガンバランスdeダンス〜夢見る奇跡たち〜 ) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала Да! ПриКюа 5.

Входит в альбом Да! ПриКюа 5 Вокал Бест!! (Yes!プリキュア5 ボーカルベスト!!)

Автор: Аоки Кумико (青木久美子)

Композитор: Косуги Ясуо (小杉康夫)

Исполняют: Миямото Канако (宮本 佳那子)

В названии песни использована игра японского слова "ганбатте" (стараться) и слова "баланс". Это форма современного танца, достаточно популярная в Японии в годы выхода сериала. Сам танец можно наблюдать в телеверсии эндинга.

ТекстПравить

ТелеверсияПравить

Японский Ромадзи Перевод
(1, 2, 3, 4, 5)
(Let's dance!)
(Let's dance!)
(1, 2, 1, 2, 3, 4, 5!)
(1 2 3 4 5)
(Let's dance!)
(Let's dance!)
(1,2, 1 2 3 4 5!)
1,2,3,4,5!

Танцуем!
1,2,3,4,5!
Танцуем!

手のひら太陽向けて (go! go! go! go!)
フリフリ身体ゆすれば (プリキュア5!)
光のシャワーを浴びて (go! go! go! go!)
今日も1日ぴかぴか all right!
Te no hira taiyou mukete (go! go! go! go!)
Furifuri karada yusureba (Purikyua 5!)
Hikari no shawaa o abite (go! go! go! go!)
Kyou mo ichinichi pikapika all right!
(Уух~ Побежали!)

Протяни ладони к солнцу
(Побежали!)
Покачай всем телом (ПриКюа 5~)
Прими душ из солнечного света
(Побежали!)
Сегодня и всегда, сверкай ярко
И всё будет хорошо!

(ガンバって!ハリキって!ガンバランスでえいえいおう)
(Yes!)
(Ganbatte! Harikitte! Ganbalance de eieiou)
(Yes!)
(Постарайся! Заряжайся!

Эй, вперёд на ган-баланс!)
(ДА!)

カベにぶつかって 目が点になる 「どんだけぇ!?」って
マイナスからでもOK! (OK!)
逆転しよう! イッキ! YO! YO! (意気揚々)
Kabe ni butsukatte me ga ten ni naru "don dakee!?" tte
Mainausu kara demo OK! (OK!)
Gyakuten shiyou! Ikki! YO! YO! (ikiyouyou)
Если на пути преграда,

глаза удивлённо откроются,
"Что за дело?!"
Но всё будет отлично! (Окей!)
Повернись! Встряхнись!
Эй! Эй! (Посильнее)

あくびと せのびで 楽になる (Let's Go!)
元気の源 なやんでも ねむくても
パワフルスマイリング♪ (1・2・3・4・5!)
Akubi to senobi de raku ni naru (Let's Go!)
Genki no minamoto nayande mo nemukute mo
Pawafuru sumairingu (1 2 3 4 5!)
Зевни и потянись, сразу полегчает

(Давай!)
Как бы спать не хотелось,
радостная улыбка счастьем зарядит
(1, 2, 3, 4, 5!)

そしてガンバランスdeダンス (go! go! go! go!)
そんでもって ストレスも⇒ リフレッシュ (プリキュア5!)
みんなは光る宝石 (go! go! go! go!)
輝く生命そのもの~ oh! yes
夢みる奇跡☆ 万事ジャンプする~
プリキュアの魔法☆ happy coming☆Yes!
Soshite ganbaransu de dansu (go! go! go! go!)
Sondemotte sutoresu mo => rifuresshu (Purikyua 5!)
Minna wa hikaru houseki (go! go! go! go!)
Kagayaku inochi sono mono~ oh! yes
Yume miru kiseki banji janpu suru~ (Go!)
Purikyua no mahou happy coming (Yes!)
Это танец ган-баланс (Побежали!)

Если переживаешь, расслабься (ПуриКюа 5~)
Станем драгоценными камнями (Побежали!)
Всю жизнь будем сверкать (О, да!)
Мечта наша волшебная!
Как прыжок с тарзанки
Магия ПуриКюа ☆ Счастье всем принесёт ☆ Да!

Полная версияПравить

Японский Ромадзи Перевод
(1, 2, 3, 4, 5)
(Let's dance!)
(Let's dance!)
(1, 2, 1, 2, 3, 4, 5!)
(1 2 3 4 5)
(Let's dance!)
(Let's dance!)
(1,2, 1 2 3 4 5!)
1,2,3,4,5!

Танцуем!
Танцуем! 1,2,1,2,3,4,5!

手のひら太陽向けて (go! go! go! go!)
フリフリ身体ゆすれば (プリキュア5!)
光のシャワーを浴びて (go! go! go! go!)
今日も1日ぴかぴか all right!
Te no hira taiyou mukete (go! go! go! go!)
Furifuri karada yusureba (Purikyua 5!)
Hikari no shawaa o abite (go! go! go! go!)
Kyou mo ichinichi pikapika all right!
(Уух~ Побежали!)

Протяни ладони к солнцу
(Побежали!)
Покачай всем телом (ПриКюа 5~)
Прими душ из солнечного света
(Побежали!)
Сегодня и всегда, сверкай ярко
И всё будет хорошо!

(ガンバって!ハリキって!ガンバランスでえいえいおう)
(Yes!)
(Ganbatte! Harikitte! Ganbalance de eieiou)
(Yes!)
(Постарайся! Заряжайся!

Эй, вперёд на ган-баланс!)
(ДА!)

カベにぶつかって 目が点になる 「どんだけぇ!?」って
マイナスからでもOK! (OK!)
逆転しよう! イッキ! YO! YO! (意気揚々)
Kabe ni butsukatte me ga ten ni naru "don dakee!?" tte
Mainausu kara demo OK! (OK!)
Gyakuten shiyou! Ikki! YO! YO! (ikiyouyou)
Если на пути преграда,

глаза удивлённо откроются,
"Что за дело?!"
Но всё будет отлично! (Окей!)
Повернись! Встряхнись!
Эй! Эй! (Посильнее)

あくびと せのびで 楽になる (Let's Go!)
元気の源 なやんでも ねむくても
パワフルスマイリング♪ (1・2・3・4・5!)
Akubi to senobi de raku ni naru (Let's Go!)
Genki no minamoto nayande mo nemukute mo
Pawafuru sumairingu (1 2 3 4 5!)
Зевни и потянись, сразу полегчает

(Давай!)
Как бы спать не хотелось,
радостная улыбка счастьем зарядит
(1, 2, 3, 4, 5!)

そしてガンバランスdeダンス (go! go! go! go!)
そんでもって ストレスも⇒ リフレッシュ (プリキュア5!)
みんなは光る宝石 (go! go! go! go!)
輝く生命そのもの~ oh! yes
夢みる奇跡☆ 万事ジャンプする~
プリキュアの魔法☆ happy coming☆Yes!
Soshite ganbaransu de dansu (go! go! go! go!)
Sondemotte sutoresu mo => rifuresshu (Purikyua 5!)
Minna wa hikaru houseki (go! go! go! go!)
Kagayaku inochi sono mono~ oh! yes
Yume miru kiseki banji janpu suru~ (Go!)
Purikyua no mahou happy coming (Yes!)
Это танец ган-баланс (Побежали!)

Если переживаешь, расслабься (ПуриКюа 5~)
Станем драгоценными камнями (Побежали!)
Всю жизнь будем сверкать (О, да!)
Мечта наша волшебная!
Как прыжок с тарзанки
Магия ПуриКюа ☆ Счастье всем принесёт ☆ Да!

(ファイト!おお~) (Faito! Oo~) (Борись! Эй~)
ミスも重なると (ミステーク!)
肩が落ちる 「どんだけぇ!?」って
プラスになればOK! (OK!)
腕をまくり イッキ!・マッスル (行きます)
笑って涙も虹になる (Let's Go!)
夢色満載 ときめいて きらめいて
カラフルスマイリング♪ (1・2・3・4・5!)
Misu mo kasanaru to (Misuteeku!)
Kata ga ochiru "don dakee!? tte
Purasu ni nareba OK! (OK!)
Ude o makuri ikki! Massuru (ikimasu)
Waratte namida mo niji ni naru (Let's Go!)
Yume iro mansai tokimeite kirameite
Karafuru sumairingu (1 2 3 4 5!)
Когда ошибаешься раз за разом (Бывает(  

Руки опускаются, "Что за дело?!"
Но во всём есть плюсы
Вскинь руки, напряги мышцы (Давай!)
Пусть улыбки и слёзы радугой станут (Вперёд!)
пусть мечты расцветают
пусть сердце стучит, пусть сверкают
разноцветные улыбки (1, 2, 3, 4, 5!)

そしてガンバランスdeダンス (go! go! go! go!)
そんでもって プレッシャーも⇒ リフレッシュ (プリキュア5!)
にっこり白い歯見せて (go! go! go! go!)
笑顔のリレーしようよ~ oh! yes
未来はimagine! 現在の続き~
プリッキュアの魔法☆ lucky coming☆Yes!
Soshite ganbaransu de dansu (go! go! go! go!)
Sondemotte puressha mo => rifuresshu (Purikyua 5)
Nikkori shiroi wa misete (go! go! go! go!)
Egao no riree shiyou yo~ oh! yes
Mirai wa imagine! Ima no tsudzuki~ (Go!)
Purikyua no mahou lucky coming (Yes!)
Это танец ган-баланс (Побежали!)

Станешь уставать, освежись (ПуриКюа~)
Погляди на мою широкую улыбку (Побежали!)
Начнём эстафету улыбок~ О, да!
Представь будущее! И живи настоящим~
Магия ПуриКюа Удачу всем принесёт Да!

(Let's dance!)
(Let's dance!)
(1, 2, 1, 2, 3, 4, 5!)
(1, 2, 3, 4, 5!)
(Let's dance!)
(Let's dance!)
(1, 2, 1 2 3 4 5!)
(1 2 3 4 5!)
Танцуем!

Танцуем! 1,2,1,2,3,4,5!

1,2,3,4,5!

でもね…1人じゃないって こんなにあったかいのね
誰かのためなら みんな明るく強くなれるよ~ (oh! yes)
Demo ne... Hitori janai tte konna niatta kai no ne
Dareka no tame nara minna akaruku tsuyoku nareru yo~ (oh! yes)
Знаешь... Нас много, и мы разные

Но, когда хотим кому-то помочь
Сил у нас хоть отбавляй! (О, да)

手のひら太陽向けて (go! go! go! go!)
フリフリ身体ゆすれば (プリキュア5!)
光のシャワーを浴びて (go! go! go! go!)
今日も1日ぴかぴか~ (oh! yes)
明日は絶対 いい日になる~
Te no hira taiyou mukete (go! go! go! go!)
Furifuri karada yusureba (Purikyua 5!)
Hikari no shawaa o abite (go! go! go! go!)
Kyou mo ichinichi pikapika~ (oh! yes)
Ashita wa zettai ii hi ni naru~
Протяни ладони к солнцу

(Побежали!)
Покачай всем телом (ПриКюа 5~)
Прими душ из солнечного света
(Побежали!)
Сегодня и всегда, сверкай ярко
И всё будет хорошо!
Завтрашний день будет прекрасным~

(もう一回!ああ!) (Mou ikkai! Aa!) (Ещё разок!)
そしてガンバランスdeダンス (go! go! go! go!)
そんでもって ストレスも⇒ リフレッシュ (プリキュア5!)
Soshite ganbaransu de dansu (go! go! go! go!)
Sondemotte sutoresu mo => rifuresshu (Purikyua 5!)
Это танец ган-баланс (Побежали!)

Если переживаешь, расслабься (ПуриКюа 5~)

みんなは光る宝石 (go! go! go! go!)
輝く生命そのもの~ oh! yes
運命はgood luck! (運命はgood luck!)
万事ジャンプする~
プリッキュアの魔法☆ happy coming☆Yes!
Minna wa hikaru houseki (go! go! go! go!)
Kagayaku inochi sono mono~ oh! yes
Unmei wa good luck! (unmei wa good luck!)
Banji janpu suru~
Purikyua no mahou happy coming Yes!
Станем драгоценными камнями (Побежали!)

Всю жизнь будем сверкать (О, да!)
Судьба наша будет счастливой!
 (по любому будет!)
Как прыжок с тарзанки
Магия ПуриКюа ☆ Счастье всем принесёт ☆ Эй!

Видео Править

Yes! Precure 5 Vocal Best!! Track1304:02

Yes! Precure 5 Vocal Best!! Track13

Полная версия

Yes! プリキュア5 ガンバランスdeダンス-夢見る奇跡たち-01:31

Yes! プリキュア5 ガンバランスdeダンス-夢見る奇跡たち-

Телеверсия

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики