Танец Ган-баланс: Мечтаем о чуде (ガンバランスｄｅダンス〜夢見る奇跡たち〜 ) - вторая закрывающая музыкальная тема сериала Да! ПриКюа 5.
Входит в альбом Да! ПриКюа 5 Вокал Бест!! (Yes!プリキュア5 ボーカルベスト!!)
Автор: Аоки Кумико (青木久美子)
Композитор: Косуги Ясуо (小杉康夫)
Исполняют: Миямото Канако (宮本 佳那子)
В названии песни использована игра японского слова "ганбатте" (стараться) и слова "баланс". Это форма современного танца, достаточно популярная в Японии в годы выхода сериала. Сам танец можно наблюдать в телеверсии эндинга.
Текст
Телеверсия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| (1, 2, 3, 4, 5) (Let's dance!) (Let's dance!) (1, 2, 1, 2, 3, 4, 5!) |
(1 2 3 4 5) (Let's dance!) (Let's dance!) (1,2, 1 2 3 4 5!) |
1,2,3,4,5! Танцуем! |
| 手のひら太陽向けて (go! go! go! go!) フリフリ身体ゆすれば (プリキュア5!) 光のシャワーを浴びて (go! go! go! go!) 今日も1日ぴかぴか all right! |
Te no hira taiyou mukete (go! go! go! go!) Furifuri karada yusureba (Purikyua 5!) Hikari no shawaa o abite (go! go! go! go!) Kyou mo ichinichi pikapika all right! |
(Уух~ Побежали!) Протяни ладони к солнцу |
| （ガンバって！ハリキって！ガンバランスでえいえいおう） （Yes!） |
(Ganbatte! Harikitte! Ganbalance de eieiou) (Yes!) |
(Постарайся! Заряжайся! Эй, вперёд на ган-баланс!) |
| カベにぶつかって 目が点になる 「どんだけぇ!?」って マイナスからでもOK! (OK!) 逆転しよう! イッキ! YO! YO! (意気揚々) |
Kabe ni butsukatte me ga ten ni naru "don dakee!?" tte Mainausu kara demo OK! (OK!) Gyakuten shiyou! Ikki! YO! YO! (ikiyouyou) |
Если на пути преграда, глаза удивлённо откроются, |
| あくびと せのびで 楽になる (Let's Go!) 元気の源 なやんでも ねむくても パワフルスマイリング♪ (1・2・3・4・5!) |
Akubi to senobi de raku ni naru (Let's Go!) Genki no minamoto nayande mo nemukute mo Pawafuru sumairingu (1 2 3 4 5!) |
Зевни и потянись, сразу полегчает (Давай!) |
| そしてガンバランスdeダンス (go! go! go! go!) そんでもって ストレスも⇒ リフレッシュ (プリキュア5!) みんなは光る宝石 (go! go! go! go!) 輝く生命そのもの～ oh! yes 夢みる奇跡☆ 万事ジャンプする～ プリキュアの魔法☆ happy coming☆Yes! |
Soshite ganbaransu de dansu (go! go! go! go!) Sondemotte sutoresu mo => rifuresshu (Purikyua 5!) Minna wa hikaru houseki (go! go! go! go!) Kagayaku inochi sono mono~ oh! yes Yume miru kiseki banji janpu suru~ (Go!) Purikyua no mahou happy coming (Yes!) |
Это танец ган-баланс (Побежали!) Если переживаешь, расслабься (ПуриКюа 5~) |
Полная версия
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| (1, 2, 3, 4, 5) (Let's dance!) (Let's dance!) (1, 2, 1, 2, 3, 4, 5!) |
(1 2 3 4 5) (Let's dance!) (Let's dance!) (1,2, 1 2 3 4 5!) |
1,2,3,4,5! Танцуем! |
| 手のひら太陽向けて (go! go! go! go!) フリフリ身体ゆすれば (プリキュア5!) 光のシャワーを浴びて (go! go! go! go!) 今日も1日ぴかぴか all right! |
Te no hira taiyou mukete (go! go! go! go!) Furifuri karada yusureba (Purikyua 5!) Hikari no shawaa o abite (go! go! go! go!) Kyou mo ichinichi pikapika all right! |
(Уух~ Побежали!) Протяни ладони к солнцу |
| （ガンバって！ハリキって！ガンバランスでえいえいおう） （Yes!） |
(Ganbatte! Harikitte! Ganbalance de eieiou) (Yes!) |
(Постарайся! Заряжайся! Эй, вперёд на ган-баланс!) |
| カベにぶつかって 目が点になる 「どんだけぇ!?」って マイナスからでもOK! (OK!) 逆転しよう! イッキ! YO! YO! (意気揚々) |
Kabe ni butsukatte me ga ten ni naru "don dakee!?" tte Mainausu kara demo OK! (OK!) Gyakuten shiyou! Ikki! YO! YO! (ikiyouyou) |
Если на пути преграда, глаза удивлённо откроются, |
| あくびと せのびで 楽になる (Let's Go!) 元気の源 なやんでも ねむくても パワフルスマイリング♪ (1・2・3・4・5!) |
Akubi to senobi de raku ni naru (Let's Go!) Genki no minamoto nayande mo nemukute mo Pawafuru sumairingu (1 2 3 4 5!) |
Зевни и потянись, сразу полегчает (Давай!) |
| そしてガンバランスdeダンス (go! go! go! go!) そんでもって ストレスも⇒ リフレッシュ (プリキュア5!) みんなは光る宝石 (go! go! go! go!) 輝く生命そのもの～ oh! yes 夢みる奇跡☆ 万事ジャンプする～ プリキュアの魔法☆ happy coming☆Yes! |
Soshite ganbaransu de dansu (go! go! go! go!) Sondemotte sutoresu mo => rifuresshu (Purikyua 5!) Minna wa hikaru houseki (go! go! go! go!) Kagayaku inochi sono mono~ oh! yes Yume miru kiseki banji janpu suru~ (Go!) Purikyua no mahou happy coming (Yes!) |
Это танец ган-баланс (Побежали!) Если переживаешь, расслабься (ПуриКюа 5~) |
| （ファイト！おお～） | (Faito! Oo~) | (Борись! Эй~) |
| ミスも重なると （ミステーク！） 肩が落ちる 「どんだけぇ!?」って プラスになればOK! (OK!) 腕をまくり イッキ!・マッスル (行きます) 笑って涙も虹になる (Let's Go!) 夢色満載 ときめいて きらめいて カラフルスマイリング♪ (1・2・3・4・5!) |
Misu mo kasanaru to (Misuteeku!) Kata ga ochiru "don dakee!? tte Purasu ni nareba OK! (OK!) Ude o makuri ikki! Massuru (ikimasu) Waratte namida mo niji ni naru (Let's Go!) Yume iro mansai tokimeite kirameite Karafuru sumairingu (1 2 3 4 5!) |
Когда ошибаешься раз за разом (Бывает( Руки опускаются, "Что за дело?!" |
| そしてガンバランスdeダンス (go! go! go! go!) そんでもって プレッシャーも⇒ リフレッシュ (プリキュア5!) にっこり白い歯見せて (go! go! go! go!) 笑顔のリレーしようよ～ oh! yes 未来はimagine! 現在の続き～ プリッキュアの魔法☆ lucky coming☆Yes! |
Soshite ganbaransu de dansu (go! go! go! go!) Sondemotte puressha mo => rifuresshu (Purikyua 5) Nikkori shiroi wa misete (go! go! go! go!) Egao no riree shiyou yo~ oh! yes Mirai wa imagine! Ima no tsudzuki~ (Go!) Purikyua no mahou lucky coming (Yes!) |
Это танец ган-баланс (Побежали!) Станешь уставать, освежись (ПуриКюа~) |
| (Let's dance!) (Let's dance!) (1, 2, 1, 2, 3, 4, 5!) (1, 2, 3, 4, 5!) |
(Let's dance!) (Let's dance!) (1, 2, 1 2 3 4 5!) (1 2 3 4 5!) |
Танцуем! Танцуем! 1,2,1,2,3,4,5! 1,2,3,4,5! |
| でもね…1人じゃないって こんなにあったかいのね 誰かのためなら みんな明るく強くなれるよ～ (oh! yes) |
Demo ne... Hitori janai tte konna niatta kai no ne Dareka no tame nara minna akaruku tsuyoku nareru yo~ (oh! yes) |
Знаешь... Нас много, и мы разные Но, когда хотим кому-то помочь |
| 手のひら太陽向けて (go! go! go! go!) フリフリ身体ゆすれば (プリキュア5!) 光のシャワーを浴びて (go! go! go! go!) 今日も1日ぴかぴか～ (oh! yes) 明日は絶対 いい日になる～ |
Te no hira taiyou mukete (go! go! go! go!) Furifuri karada yusureba (Purikyua 5!) Hikari no shawaa o abite (go! go! go! go!) Kyou mo ichinichi pikapika~ (oh! yes) Ashita wa zettai ii hi ni naru~ |
Протяни ладони к солнцу (Побежали!) |
| （もう一回！ああ！） | (Mou ikkai! Aa!) | (Ещё разок!) |
| そしてガンバランスdeダンス (go! go! go! go!) そんでもって ストレスも⇒ リフレッシュ (プリキュア5!) |
Soshite ganbaransu de dansu (go! go! go! go!) Sondemotte sutoresu mo => rifuresshu (Purikyua 5!) |
Это танец ган-баланс (Побежали!) Если переживаешь, расслабься (ПуриКюа 5~) |
| みんなは光る宝石 (go! go! go! go!) 輝く生命そのもの～ oh! yes 運命はgood luck! (運命はgood luck!) 万事ジャンプする～ プリッキュアの魔法☆ happy coming☆Yes! |
Minna wa hikaru houseki (go! go! go! go!) Kagayaku inochi sono mono~ oh! yes Unmei wa good luck! (unmei wa good luck!) Banji janpu suru~ Purikyua no mahou happy coming Yes! |
Станем драгоценными камнями (Побежали!) Всю жизнь будем сверкать (О, да!) |
Видео
Yes! Precure 5 Vocal Best!! Track13
Полная версия
Yes! プリキュア5 ガンバランスdeダンス-夢見る奇跡たち-
Телеверсия