Мирные дни (ピースフルデイズ♪) - вторая тематическая песня Яёй Кисё из альбома "Смайл ПриКюа! Вокал Бест"
Автор: Кему Цукамото (塚本 けむ).
Композитор: Кему Цукамото (塚本 けむ).
Исполняет: Хисако Канемото (金元寿子) (сейю Яёй).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| 窓を開けたら お馴染みの風景 眩しい日差しにハロー ワクワクの日曜 |
Mado o aketara Onajimi no fūkei Mabushii hizashi ni harō Wakuwaku no nichiyō |
В дворик знакомый Открою спокойно окно Солнышко, здравствуй Мирно так светит оно |
| なんでもないはずの 日常が愛しくて 口ずさむよ 懐かしいメロディ |
Nan demonai hazu no Nichijō ga itoshikute Kuchizusamu yo Natsukashī merodi |
В жизни обычной Тоже хорошего много Песенку я промурлычу Вдаль убегает дорога |
| 泣き虫でごめんね 頼りないこの手でも かけがえの無い笑顔 守るから 大好き |
Nakimushi de gomen ne Tayorinai kono te demo Kakegae no nai egao Mamoru kara Daisuki |
Робкой я с виду кажусь Плачу порой слишком часто Но вас за руки возьму Вспомню улыбку, как счастье |
| ジャンケンポンでスマイル! つらい日も ぜったいぜったい負けないんだから みんながくれた優しさが こんなに大きな勇気になるから どんなにどんなに寂しい夜だって ぜったいぜったい朝はやって来るんだ 手をつなごう 歩き出そう 明日もまた 晴れるといいな |
Jankenpon de sumairu! Tsurai hi mo Zettai zettai makenai ndakara Min'na ga kureta yasashi-sa ga Kon'na ni ōkina yūki ni naru kara Don'nani don'nani sabishī yoru datte Zettai zettai asa wa yattekuru nda Te wo tsunagō aruki dasou Ashita mo mata Hareru to īna |
Жребием выпадет только улыбка! Как бы не гнула беда Грустные мысли не одолеют Не отступлю никогда Ваше добро сердце согреет Смелость и силу придаст Пускай с угрозой ночь нависает Утро настанет всегда За руки взявшись, тьму разведём И загорится ярко с рассветом Нашей надежды звезда |
| どたばたの朝食 お馴染みの風景 忘れ物は無いかな? ドキドキの月曜 |
Dotabata no chōshoku Onajimi no fūkei Wasuremono wa nai kana? Dokidoki no getsuyō |
Улицы те же, те же дома Всё так уютно, знакомо Но знать желаю, что там вдали Прочь ухожу я от дома |
| 弱気な時だって 忘れない宝物 思い出すよ 内緒の約束 |
Yowakina toki datte Wasurenai takaramono Omoidasu yo Naisho no yakusoku |
Слабой я виду кажусь Но ваши чувства я знаю Дружбу сквозь тьму пронесу Искренне вам обещаю |
| 大人になっていつか 忘れてしまわないように 大切に何度も ささやくよ ありがとう |
Otona ni natte itsuka Wasurete shimawanai yō ni Taisetsu ni nando mo Sasayaku yo Arigatō |
Годы промчатся, стану я взрослой Но буду дни эти вновь вспоминать Нежное, тёплое, светлое чувство И прошепчу вам "спасибо" опять |
| ジャンケンポンでスマイル! どんなピンチも ぜったいぜったい諦めないよ みんなの笑顔想うたび こんなにあったかい気持ちになるから どんなにどんなに険しい道だって ぜったいぜった い途切れたりしないんだ 手をつなごう歩き出そう 素敵な日が 続くといいな |
Jankenpon de sumairu! Don'na pinchi mo Zettai zettai akiramenai yo Min'na no egao omou tabi Kon'nani attakai kimochi ni naru kara Don'nani don'nani kewashī michi datte Zettai zettai togire tari shinai nda Te wo tsunagō aruki dasou Sutekina hi ga Tsudzuku to īna |
Жребием выпадет только улыбка! Как бы не гнула беда Молнией надвое темень разрежу Не отступлю никогда Ваша улыбка сердце согреет Смелость и силу придаст С самой тяжёлой, страшной дороги Мы не свернём никуда За руки взявшись, шагнём вперёд Будущий день, ярче чем солнце Наша осветит звезда |
| ジャンケンポンでスマイル! つらい日も ぜったいぜったい負けないんだから みんなのためにできること ヒーローはここ一番で強いの どんなにどんなに寂しい夜だって ぜったいぜったい 朝はやって来るんだ 手をつなごう 歩き出そう 明日もまた 晴れるといいな 笑顔でハイピース! |
Jankenpon de sumairu! Tsurai hi mo Zettai zettai makenai ndakara Min'na no tame ni dekiru koto Hīrō wa koko ichiban de tsuyoi no Don'nani don'nani sabishī yoru datte Zettai zettai asa wa yattekuru nda Te wo tsunagō aruki dasou Ashita mo mata Hareru to īna Egao de haipīsu! |
Жребием выпадет только улыбка! Как бы не гнула беда Грустные мысли не одолеют Не отступлю никогда Целого мира мечты и надежды Я ни за что не предам Пускай с угрозой ночь нависает Утро настанет всегда За руки взявшись, тьму разведём И загорится ярко с рассветом Нашей надежды звезда Мирная Пис навсегда ^_^ |
