"По особому рецепту" (秘薬のレシピ) - одна из тематических песен Солисьере и Траумы в фильме "ПриКюа ОллCтарc: Споём вместе♪ Волшебная магия!". Входит в вокальный альбом к фильму "ПриКюа ОллCтарc: Споём вместе♪ Волшебная магия! Музыкальные песни" (映画プリキュアオールスターズ みんなで歌う♪奇跡の魔法!ミュージカルソングス).
Автор: Юкинодзё Мори (森雪之丞)
Композитор: Хидеаки Такатори (高取ヒデアキ)
Исполняют: Сейко Ниизума (高橋李依) и Кодзи Ямамото (堀江由衣) (сейю Солисьере и Траумы).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ハンビラ★ビラビラ シャバステ☆パピヤ ハンビラ★ビラビラ シャバステ☆パピヤ |
Hanbira★Birabira Shabasute☆Papiya Hanbira★Birabira Shabasute☆Papiya |
Дыми, огонь!★Кипи, котёл! Варись,☆наше зелье! Дыми, огонь!★Кипи, котёл! Варись,☆наше зелье! |
| 鍋にグツグツ 湯を沸かし 放り込むのは ドラゴンの爪 猛毒サソリの 粉末(こな)少々 炎のダンスで かき回す |
Nabe ni gutsugutsu yu wo wakashi Hōrikomu no wa doragon no tsume Mōdoku sasori no kona shōshō Honō no dansu de kakimawasu |
Тёмное варево, мрачная сила Коготь дракона мы бросим туда Яд скорпиона приправою станет Целую ночь пусть бурлится вода |
| 後は プリキュアの涙 さえあれば 最強魔法のエキスが完成！ WOW！ |
Ato wa Purikyua no namida sae areba Saikyō mahō no ekisu ga kansei! WOW! |
Только ПриКюа слёзы осталось добавить И заклинание наше свершится! Ура! |
| 胸を震わす この痛み 秘薬があれば 願いは叶う ようやく世界を 無にできる！ 世界を無に？ いえ…独り言 |
Mune wo furuwasu kono itami Hiyaku ga areba negai wa kanau Yōyaku sekai wo mu ni dekiru! Sekai wo mu ni? Ie...hitorigoto |
Боль нетерпения сердце терзает Особой микстурой утешу его А заодно и весь мир уничтожим Мир уничтожим? Нет-нет, ничего! |
| 後は プリキュアの涙さえあれば 死んだあの女に会うことができる！ ヒヒヒヒーン！ |
Ato wa Purikyua no namida sae areba Shinda ano on'na ni au koto ga dekiru! Hihihihīn! |
Только ПриКюа слёзы осталось добавить Из царства мёртвых её призову! Хи-хи-хи-хи! |
| ハンビラ★ビラビラ シャバステ☆パピヤ ハンビラ★ビラビラ シャバステ☆パピヤ 憎い…あの女に会って |
Hanbira★Birabira Shabasute☆Papiya Hanbira★Birabira Shabasute☆Papiya Nikui...ano on'na ni atte |
Дыми, огонь!★Кипи, котёл! Варись,☆наше зелье! Дыми, огонь!★Кипи, котёл! Варись,☆наше зелье! Как я желаю ещё раз взглянуть ей в глаза |
| ハンビラ★ビラビラ シャバステ☆パピヤ ハンビラ★ビラビラ シャバステ☆パピヤ つらい…想いぶつけたい |
Hanbira★Birabira Shabasute☆Papiya Hanbira★Birabira Shabasute☆Papiya Tsurai...omoi butsuketai |
Дыми, огонь!★Кипи, котёл! Варись,☆наше зелье! Дыми, огонь!★Кипи, котёл! Варись,☆наше зелье! Боль всю свою и обиду в лицо рассказать |
| プリキュアの涙さえあれば 夢が叶う… |
Purikyua no namida sae areba Yume ga kanau... |
Только ПриКюа слёзы осталось добавить Исполню я желание своё! |
