Сто раз пошучу - полюби меня, прошу (ギャグ100回分愛してください) - тематическая песня из второго полнометражного фильма к сериалу "Футари Ва ПриКюа Макс Харт", входит в одноимённый сингл.
Автор: Мицуо "Цунку" Тэрада (寺田 光男)
Композитор: Мицуо "Цунку" Тэрада (寺田 光男)
Исполняет: группа "Berryz 工房"
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ソ ド ソ ド 好きなんだ 好きなんだっけ？ 好きか聞かせて (DO YOU LOVE ME？) 言わないんだ 言ってくんないんだ 言ってほしいなぁ (ソ ラ シ ド) |
So do so do Suki nanda Suki nanda kke? Suki ka kikasete (DO YOU LOVE ME?) Iwanai nda Itte kun'nai nda Itte hoshī nā (So Ra Shi Do) |
Как так? Как так? Как же быть мне Как же мне быть О любви узнать я желаю (Ты полюбишь?) Ты молчишь всё Не говоришь мне И на намёки не отвечаешь (Ну как же так!) |
| 言葉使い なんとかして 直さないと (いけません) |
Kotoba tsukai Nantoka shite Naosanai to (Ikemasen) |
Слово хоть какое-то Мне ты оброни Сердцу так тревожно (И душа звенит) |
| 好き嫌いが 多い私 克服だわ (だわだわ) |
Suki kirai ga Ōi watashi Kokufuku dawa (Dawa dawa) |
Любишь иль не любишь Трудно мне узнать Сил вот наберусь я... (и промолчу опять) |
| 好きなんだ 好きなんだっけ？ 好きか聞かせて (おっとどっこい) |
Suki nanda Suki nanda kke? Suki ka kikasete (Otto dokkoi) |
Как так? Как так? Как же быть мне Как же мне быть О любви узнать я желаю (Попозже) |
| すんごい話題です このケーキ屋さん (マロングラッセラッセ) …ずっと あなたかな？ かもっ。 かもっ。 |
Sungoi wadai desu Kono kēki yasan (Marongurasse rasse) ...Zutto anata kana? Kamo~. Kamo~. |
Мимо проходили Улочкой вдвоём Ресторанчик тихий Прямо за углом (Там всё так вкусно) Там свидание у нас Вышло бы прекрасным Попытаюсь пригласить! Да, боюсь, напрасно... |
| 一日なら ギャグを１００回 好きなままで 最低 ７０年 お料理をモリモリ食べて かっこよく 愛してね |
Ichinichi nara gyagu wo hyakkai Sukina mama de saitei nana jūnen Oyasai wo morimori tabete Kakkoyoku aishite ne |
Каждый день я снова Сто уловок найду Сотней шуток разных Я тебя доведу Песню снова пропою я любя Ведь сильнее всех люблю я тебя |
| おじぃちゃんでも おシャレしてね おばぁちゃんでも ルージュ引くわ 何よりもたった今こそ 世界で一番 好き あなたも一番 好き？ 好き？ 好き！(woo) |
Ojīchan demo oshare shite ne Obāchan demo rūju hiku wa Nani yori mo tatta ima koso Sekai de ichiban suki Anata mo ichiban suki? Suki? Suki! (woo) |
Даже в старости Всё так же буду с тобой Лишь бы в делах наших Разобраться самой Чувства страстные мне сердце свербят Ведь сильнее всех люблю я тебя Одного люблю лишь только тебя Люблю? Люблю! (а-а-ах...) |
| ソ ド ソ ド 好きなんだ 好きなんだっけ？ 好きか聞かせて (DO YOU LOVE ME？) 言わないんだ 言ってくんないんだ 言ってほしいなぁ (ソ ラ シ ド) |
So do so do Suki nanda Suki nanda kke? Suki ka kikasete (DO YOU LOVE ME?) Iwanai nda Itte kun'nai nda Itte hoshī nā (So Ra Shi Do) |
Как так? Как так? Как же быть мне Как же мне быть О любви узнать я желаю (Ты полюбишь?) Ты молчишь всё Не говоришь мне И на намёки не отвечаешь (Ну как же так!) |
| たとえ夢の 中だって 優しくして (私だけ) |
Tatoe yume no Naka datte Yasashiku shite (Watashi dake) |
В снах я часто вижу Нас с тобой вдвоём Счастливы мы вместе (К свадьбе мы идём) |
| 熱が出たり 変なときは 駆けつけるわ (るわるわ) |
Netsu ga detari Hen'na toki wa Kaketsukeru wa (Ruwa ruwa) |
В радости и в горе Болен ли, здоров Буду я с тобою (И не нужно слов) |
| 好きなんだ 好きなんだっけ？ 好きか聞かせて (おっと どっこい) |
Suki nanda Suki nanda kke? Suki ka kikasete (Otto dokkoi) |
Как так? Как так? Как же быть мне Как же мне быть О любви узнать я желаю (Попозже) |
| 半年も経てば 受験生ね (ラッセララッセラッセ) …ずっと 居たいのに のにゅ。 のにゅ。 |
Hantoshi mo tateba Jukensei ne (Rassera rasse rasse) ...Zutto itai noni Nonyu. Nonyu. |
Время всё проходит В школе мы пока Так что не пора ли Сблизиться слегка? (Совсем слегка) Чуть поближе подойду Ведь одна дорожка А потом ещё чуть-чуть И ещё немножко... |
| 一年なら 我慢出来る 夢あるなら とことん目指せ お風呂の時 寝る前とか ちょっとは 電話して！ |
Ichinen nara gaman dekiru Yume aru nara tokoton mezase Ofuro no toki nerumae toka Chotto wa denwa shite! |
В новый класс уж скоро Я опять перейду Но и там тебя я Очень скоро найду Пеней в сердце засияют мечты День настанет и позвонишь мне ты |
| ５年後でも腕を組んで １０年後も イチャイチャイチャイチャ 何よりもこの瞬間が 世界で一番 好き あなたが一番 好き？ 好き！ 好き！ (woo) |
Gonen go demo ude wo kunde Jūnen go mo icha icha icha icha Nani yori mo kono shunkan ga Sekai de ichiban suki Anata ga ichiban suki? Suki! Suki! (woo) |
Пять лет мимо, Но огонь любви не погас Через десять То же чувство в сердце у нас Песню детскую я вспомню любя Ведь сильнее всех люблю я тебя Одного люблю лишь только тебя Люблю? Люблю! (а-а-ах...) |
| 一年なら 我慢出来る 夢あるなら とことん目指せ お風呂の時 寝る前とか ちょっとは 電話して！ |
Ichinen nara gaman dekiru Yume aru nara tokoton mezase Ofuro no toki nerumae toka Chotto wa denwa shite! |
В новый класс уж скоро Я опять перейду Но и там тебя я Очень скоро найду Пеней в сердце засияют мечты День настанет и позвонишь мне ты |
| ５年後でも腕を組んで １０年後も イチャイチャイチャイチャ 何よりもこの瞬間が 世界で一番 好き あなたが一番 好き？ 好き！ 好き！ (woo) |
Gonen go demo ude wo kunde Jūnen go mo icha icha icha icha Nani yori mo kono shunkan ga Sekai de ichiban suki Anata ga ichiban suki? Suki! Suki! (woo) |
Пять лет мимо, Но огонь любви не погас Через десять То же чувство в сердце у нас Песню детскую я вспомню любя Ведь сильнее всех люблю я тебя Одного люблю лишь только тебя Люблю? Люблю! (а-а-ах...) |
| ソ ド ソ ド 好きなんだ 好きなんだっけ？ 好きか聞かせて (DO YOU LOVE ME？) 言わないんだ 言ってくんないんだ 言ってほしいなぁ (ソ ラ シ ド) |
So do so do Suki nanda Suki nanda kke? Suki ka kikasete (DO YOU LOVE ME? ) Iwanai nda Itte kun'nai nda Itte hoshī nā (So Ra Shi Do) |
Как так? Как так? Как же быть мне Как же мне быть О любви узнать я желаю (Ты полюбишь?) Ты молчишь всё Не говоришь мне И на намёки не отвечаешь (Ну как же так!) |
Видео[]
Futari wa Precure Max Heart the Movie 2 Theme Song Track01
Аниме-версия
Berryz工房「ギャグ100回分愛してください」 (MV)
Видеоклип