Ты приносишь счастье мне! (You make me happy!) - первая закрывающая музыкальная тема сериала "Фрэш ПриКюа". Входит в альбом "Фрэш ПриКюа Вокал Бест".
Автор: Мицуми Сумиё (六ツ見純代).
Композитор: Мари "Marhy" Изумикава (泉川真理).
Исполняет: Момоко Хаяси (林桃子).
Текст[]
Телеверсия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| You make me happy! 気分はいかが? 女の子は誰だって Lovely Fighter |
You make me happy! Kibun wa ika ga? Onnanoko wa dare datte Lovely Fighter |
Ты приносишь счастье мне! И как у тебя это получается? В хрупкой милой девушке скрыт боевой дух |
| You make me lucky! ついておいでよ 毎日は宝探し Are you OK? |
You make me lucky! Tsuite oide yo Mainichi wa takara sagashi Are you OK? |
Ты приносишь удачу мне! Пошли со мной В повседневности находить сокровище Разве не здорово? |
| ビビって 迷って モジモジしてるより ハートを みがいて 「好き」って言おう! ガンバリしだいで 未来は変わるから |
Bibi tte mayotte Mojimoji shiteru yori Haato wo migaite "Suki" tte iou! Ganbari shidai de Mirai wa kawaru kara |
Не грусти, не плачь Слабость преодолей Сердце твоё засияет Когда крикнешь "Люблю!" Если постараешься, Изменишь своё будущее |
| 愛☆感 do!(I can do!) 勇☆敢 do!(You can do!) 猛☆烈 go!(More Let's go!) |
Ai☆kan do! (I can do!) Yuu☆kan do! (You can do!) Mo☆retsu go! (More Let's go!) |
Любовь сможет! (И я смогу!) Храбрость сможет! (И ты сможешь!) Страстно вперёд! (Всё дальше!) |
| やっぱ→いつもdo my best! それしかないんです いいじゃん!チェンジはチャンス 落ち込んじゃいらんない もっと→夢へstep by step 笑顔が大事です やるじゃん!明日はきっと シアワセ花盛り |
Yappa itsumo do my best! Sore shikanai n desu Ii jan! Chenji wa Chansu Ochikonja irannai Motto yume e step by step Egao ga daiji desu Yaru jan! Ashita wa kitto Shiawase hanazakari |
Всегда стремлюсь к лучшему! Другого пути не знаю Всё хорошо! Перемены дают новый шанс |
| そして→いつか dreams come true 感謝がキメてです ジャンジャン！永遠ずっと ヨロコビてんこ盛り |
Soshite itsuka dreams come true Kansha ga kimete desu Janjan! Eien zutto Yorokobi tenkomori |
Рано или поздно, твоя мечта исполнится Благодаря твоей решимости И тогда, счастье тебя никогда уже не оставит |
Полная версия[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| You make me happy! 気分はいかが? 女の子は誰だって Lovely Fighter |
You make me happy! Kibun wa ika ga? Onnanoko wa dare datte Lovely Fighter |
Ты приносишь счастье мне! И как у тебя это получается? В хрупкой милой девушке скрыт боевой дух |
| You make me lucky! ついておいでよ 毎日は宝探し Are you OK? |
You make me lucky! Tsuite oide yo Mainichi wa takara sagashi Are you OK? |
Ты приносишь удачу мне! Пошли со мной В повседневности находить сокровище Разве не здорово? |
| ビビって 迷って モジモジしてるより ハートを みがいて 「好き」って言おう! ガンバリしだいで 未来は変わるから |
Bibi tte mayotte Mojimoji shiteru yori Haato wo migaite "Suki" tte iou! Ganbari shidai de Mirai wa kawaru kara |
Не грусти, не плачь Слабость преодолей Сердце твоё засияет Когда крикнешь "Люблю!" Если постараешься, Изменишь своё будущее |
| 愛☆感 do!(I can do!) 勇☆敢 do!(You can do!) 猛☆烈 go!(More Let's go!) |
Ai☆kan do! (I can do!) Yuu☆kan do! (You can do!) Mo☆retsu go! (More Let's go!) |
Любовь сможет! (И я смогу!) Храбрость сможет! (И ты сможешь!) Страстно вперёд! (Всё дальше!) |
| やっぱ→いつもdo my best! それしかないんです いいじゃん!チェンジはチャンス 落ち込んじゃいらんない もっと→夢へstep by step 笑顔が大事です やるじゃん!明日はきっと シアワセ花盛り |
Yappa itsumo do my best! Sore shikanai ndesu Ii jan! Chenji wa chansu Ochikonja irannai Motto yume e step by step Egao ga daiji desu Yaru jan! Ashita wa kitto Shiawase hanazakari |
Всегда стремлюсь к лучшему! Другого пути не знаю Всё хорошо! Перемены дают новый шанс |
| So many shining! ナイスなキャラで 心ストレッチしてね Pretty Dreamer |
So many shining! Naisu na kyara de Kokoro sutorecchi shite ne Pretty Dreamer |
Всё вокруг освещает! Твоя милая душа Воспрянь сердцем, Прекрасная мечтательница |
| So many smiling! メゲちゃダメだよ 七転び八起きでまた ドンマイ！ドンマイ！ |
So many smiling! Megecha dame da yo Nanakorobi yaoki de mata Donmai! Donmai! |
Вокруг столько улыбок! Не унывай Упала, так вставай И не обращай внимание! |
| ドジって 凹んで メソ\メソ\した時は ミンナと ハシャイで ハジケてみよう 気付けば ナミダは すっかり乾くから |
Dojitte hekonde Mesomeso shita toki wa Minna to hashai de Hajikete miyou Kitsukeba namida wa Sukkari kawaku kara |
Если всё валится из рук И грусть одолевает Соберись вместе со всеми И прогони её прочь Забота друзей Осушит твои слёзы |
| 未☆来cool（Miracle） 友☆愛feel（You i feel） 勝！all right!（Gut's all right） |
Mirai coo!l (Miracle) Yuuai feel! (You I feel) Kachi! all right! (Gut's all right) |
Будущее прекрасно! (Как чудо), Чувствую дружбу (Нашу с тобой) Мы победим! Точно! (Силы с нами) |
| だって→まずはLove & Peace! 今しかないんです マジじゃん！マジカルスィッチ これだけはハズせない そして→いつか dreams come true 感謝がキメてです ジャンジャン！永遠ずっと ヨロコビてんこ盛り |
Datte mazu wa Love&Peace! Ima shikanai ndesu Maji jan! Majikaru Suicchi Kore dake wa hazusenai Soshite itsuka dreams come true Kansha ga kimete desu Janjan! Eien zutto Yorokobi tenkomori |
Любовь и счастье повсюду! Сейчас и навсегда Без шуток! Включи магию И ты сама увидишь Рано или поздно, твоя мечта исполнится Благодаря твоей решимости И тогда, счастье тебя никогда уже не оставит |
| 探して 見つけて ワクワクするような スペシャル仕様の 自分になろう ときめく数だけ 世界は光るから |
Sagashite mitsukete Wakuwaku suru you na Supesharu shiyou no Jibun ni narou Tokimeku suu dake Sekai wa hikaru kara |
Кто ищет, тот всегда найдёт Особое восхищение тебя не оставит Просто будь собой И волнующие улыбки Осветят весь мир |
| 愛☆感（I can do!） 勇☆敢（You can do!） 猛☆烈（More let's go!） |
Aikan do! (I can do!) Yuukan do! (You can do!) Mouretsu go! (More Let's go!) |
Любовь сможет! (И я смогу!) Храбрость сможет! (И ты сможешь!) Страстно вперёд! (Всё дальше!) |
| やっぱ→いつもdo my best! それしかないんです いいじゃん！チェンジはチャンス 落ち込んじゃいらんない もっと→夢へstep by Step 笑顔が大事です やるじゃん！明日はきっと シアワセ花盛り |
Yappa itsumo do my best Sore shikanai ndesu Ii jan! Chenji wa chansu Ochikonja irannai Motto yume e step by step Egao ga daiji desu Yaru jan! Ashita wa kitto Shiawase hanazakari |
Всегда стремлюсь к лучшему! Другого пути не знаю Всё хорошо! Перемены дают новый шанс |
| そして→いつか dreams come true 感謝がキメてです ジャンジャン！永遠ずっと ヨロコビてんこ盛り |
Soshite itsuka dreams come true Kansha ga kimete desu Janjan! Eien zutto Yorokobi tenkomori |
Рано или поздно, твоя мечта исполнится Благодаря твоей решимости И тогда счастье тебя никогда уже не оставит |
Видео[]
Fresh Pretty Cure! Ending 01
Телеверсия
Fresh Precure! OP&ED Theme Track02
Полная версия
YOU MAKE ME HAPPY English Ver ~To Children Around the World~
Английская версия