Семицветная надежда (虹色エスポワール) - первая тематическая песня Сиэль Кирахоши из альбома "КираКира☆ПриКюа а-ля Модо Сладкий этюд 6".
Автор: Сумиё Муцуми (六ツ見 純代).
Композитор: Като Кендзи (加藤賢二).
Исполняет: Инори Минасе (水瀬いのり) (сейю Сиэль).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| ひと皿の可能性 果てしなくひろがる☆彡 |
Hito sara no kanōsei Hateshinaku hirogaru☆彡 |
В кусочке каждом мечта таится Она по свету пусть разлетится |
| 五感で味わうたび 甘い旅路のはじまり |
Gokan de ajiwau tabi Amai tabiji no hajimari |
Сладкий свой сон вновь почувствую я Вдаль улетает дорога моя |
| キャンディの雨粒降らせて 綿菓子の雲をデコレーション まばゆい笑顔の陽射しが射せば しあわせのキザシね！七色の橋 |
Kyandi no amatsubu furasete Wata gashi no kumo wo dekorēshon Mabayui egao no hizashi ga saseba Shiawase no kizashi ne! Nanairo no hashi |
Радугой конфет тяжёлый дождь растает Белым облаком, пушистым словно вата С улыбкой солнце в небе ярче засверкает Мост в семь цветов к счастью ведёт Чудо свершится когда-то |
| ボナペティ！見せてあげるわ 最高のEndless Dream ！ 鮮やかでしょう？ 奇跡ちりばめ アン・ドゥ・トレビアン！ イマージュが羽ばたく大空 駆け抜けて自由描いてゆく 虹色の希望(エスポワール) |
Bonapeti! Misete ageru wa Saikō no Endless Dream! Azayaka deshou? Kiseki chiribame an・du・torebian! Imāju ga habataku ōzora Kakenukete jiyū egaite yuku Nijiiro no esupowāru |
Бон аппетит! Всем покажу мечту я Бес-ко-неч-ну-ю! Не хочешь ли и ты? Взмахни рукою и - ан, де, тре бьен! Уносят нас крылья в небо синее Не бойся высоты! Надежда сияет там семицветная Создай свои мечты |
| もしも誰か泣いてても 食べるだけで元気になれる それがスイーツ |
Moshimo dareka naitete mo Taberu dake de genki ni nareru Sore ga suītsu |
Если услышишь плач одинокий Сладость излечит боль и тревоги Радость вернёт |
| 西へ東 つばさ広げ 翔びまわり 届けにゆくワンディッシュ召し上がって！ 世界中ワクワクで満たすから！ |
Nishi e higashi tsubasa hiroge tobi mawari Todoke ni yuku wan disshu meshiagatte! Sekaijū wakuwaku de mitasu kara! |
Север-Юг-Запад-Восток всюду поспеет В каждом десерте вкус сладкий пробиться сумеет По всему миру тепло разнесёт |
| 気持ち込めて創れば全部 キラキラ素敵な… たからものに変わるわ |
Kimochi komete tsukureba zenbu Kirakira sutekina... Takaramono ni kawaru wa |
Пора за дело взяться И чувства нежные сиянием откроются Сокровищ ярких вкус расцветёт |
| メルシー！美味しいワケは まごころ Only One！ 喜ばせたい！ 想いが織りなしたオリジナル ミラージュに消えそうなねがいへ 希望と夢ふりかけて仕上げた この胸に Perfect Rainbow ！ |
Merushī! Oishī wake wa Magokoro Only One! Yorokobasetai! Omoi ga orinashita orijinaru Mirāju ni kiesōna negai e Kibō to yume furikakete shiageta Kono mune ni Perfect Rainbow! |
Мерси! Блюдо для вас всех создам я Бес-по-доб-но-е! Возрадуйтесь же все! Проснется идея сладко оригинальная Надежду с мечтой смешает ласково Мелодия моя Парфе в бокале заискрится от души Подарок вам, друзья |
| 毎日はアシェットデセール それぞれの彩りを添えよう あの時、気づけずホントごめんね もう、大事な微笑み涙に染めない |
Mainichi wa ashetto desēru Sorezore no irodori wo soeyou Ano toki, kidzukezu honto gomen ne Mō, daijina hohoemi namida ni somenai |
Каждый день со мной безоблачное небо Каждый цвет теперь особенно прекрасен И час ночной, что нагонит слёзы беспрестанно Силой одной, вкусом, мечтой, радостью украсим |
| ココロひとつに！ | Kokoro hitotsu ni! | Сердце задрожит от счастья |
| セシボン！キズナの糸を 結んで Re-born(リボン) 華やいでる 未来へ向かい アン・ドゥ・トレビアン！ イマージュが羽ばたく大空 駆け抜けて自由描いてゆく 虹色の希望(エスポワール) |
Seshibon! Kizuna no ito wo Musunde Re-born Hanayaideru Mirai e mukai an・du・torebian! Imāju ga habataku ōzora Kakenukete jiyū egaite yuku Nijiiro no esupowāru |
Сессибон! Души все связаны крепко лентой Ра-дуж-ной! Сверкайте же со мной! Шагни в новый день и - ан, де, тре бьен! Уносят нас крылья в небо синее Не бойся высоты! Надежда сияет там семицветная Создай свои мечты |
| Sweet Sweet Dream In the sky Sweet Sweet Hope Forever |
Sweet Sweet Dream In the sky Sweet Sweet Hope Forever |
Сладкий сон Там мечта Сладкий сон Навсегда |
Видео[]
キュアパルフェ(CV-水瀬いのり) キャラクターソング「虹色エスポワール」 ～「キラキラ☆プリキュアアラモード」第23話より～
Короткая версия
Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 6 Cure Parfait Track01-2
Полная версия
Kirakira☆Precure à la Mode sweet etude 6 Cure Parfait Track03-0
Караоке-версия
【ダンスムービー】キュアパルフェ(CV：水瀬いのり) キャラクターソング「虹色エスポワール」 〜「キラキラ☆プリキュアアラモード」より
Танцевальная версия
KiraKira☆Precure LIVE 2017 〜Bitter&Hot〜 10 - Rainbow Colored Espoir (@PrettyTrad)
Концертная версия