Арка☆Мечты (ドリーム☆アーチ) - третья совместная тематическая песня Мирай Асахины, Рико Изаёй и Котохи Ханами из альбома "Махоцукай ПриКюа Вокал Бест: Подарок на ладони".
Автор: коллектив "Nostalgic Orchestra".
Композитор: коллектив "Nostalgic Orchestra".
Исполняют: Рие Таканаси (高橋李依), Юи Хорие (堀江由衣) Саори Хаями (早見沙織) (сейю Мирай, Рико и Котохи соответственно).
Текст[]
| Японский | Ромадзи | Перевод |
|---|---|---|
| となりあい 隔たれた ふたつの世界 みんなをつないだのは魔法でした みとめあい 信じてる 出会った日から いつでもそばにある笑顔がエナジー |
Tonariai hedatareta futatsu no sekai Min'na wo tsunaida no wa mahō deshita Mitome ai shinjiteru deatta hi kara Itsudemo soba ni aru egao ga enajī |
Звёздами сияют два далёких мира Только чувства наши их соединят С первой встречи знаю - будем мы все вместе Ведь улыбки ваши ярче звёзд горят |
| 目覚めよ 祝福の時は来た 最高純度の心よ ヒカリ放て そして奇跡の力を 私たちの手に |
Mezame yo shukufuku no toki wa kita Saikō jundo no kokoro yo hikari hanate Soshite kiseki no chikara wo watashitachi no te ni |
Нежной жизни сила с каждым шагом ближе Сердца пламя бурное не скрыть никому Лишь глаза открою - чудо я увижу Если вас двоих я за руки возьму |
| 空へ七色アーチを描いて(広げて) 重なりあう情熱の導きで未来トーライ！ 伝説をいっしょに越えて(紡いで) 永遠よりプレシャスな今 塗り替えていくんだ 叶え 虹の彼方 私たちの夢 |
Sora e nanairo āchi wo egaite(Hirogete) Kasanari au jōnetsu no michibiki de mirai tōrai! Densetsu wo issho ni koete(Tsumuide) Eien yori pureshasuna ima Nurikaete yuku nda Kanae niji no kanata watashitachi no yume |
Радуга, вспыхни в девять цветов Завтрашний день нам подари Древней легенды хрупкий росток Мягким теплом отзовётся внутри Небо сверкает, зовёт высота Радужной аркой станет мечта! |
| ゆりぎないこの気持ちためされる度 勇気で結びあえる友情なんです おもいあい 育んで 彩った日々は たしかな明日になる 笑顔のヒストリー |
Yuriginai kono kimochi tamesareru tabi Yūki de musubi aeru yūjō nan desu Omoi ai hagukunde irodotta hibi wa Tashikana asu ni naru egao no hisutorī |
В радости и в горе вместе мы навеки Дружба крепче стали, смелость как огонь Новую историю красками напишем Все улыбки ваши соберу в ладонь |
| 集えよ 宿命の時が来た 最高難度のピンチも立ち向かうんだ 自分にだって負けない 私たちだから |
Tsudoe yo shukumei no toki ga kita Saikō nando no pinchi mo tachimukau nda Jibun ni datte makenai watashitachi dakara |
Светлая победа с каждым шагом ближе Пусть бушует хаос, пусть ярится зло Лишь глаза открою - я судьбу увижу В мрачной тьме согреет ваших рук тепло |
| 大きく 七色アーチを描いて(伸ばして) 煌めきあう瞬間に強くなる ひとつの願い 守りたい君の その手を離さないから 誇らしきこの絆で |
Ōkiku nanairo āchi wo egaite (Nobashite) Kirameki au shunkan ni tsuyoku naru hitotsu no negai Mamoritai kimi no sono te wo hanasanai kara Hokorashiki kono kizuna de |
Радуга, вспыхни в полночный час От сердца к сердцу солнцем свети Силы совместной жар не угас В битве друг друга мы защитим |
| 強く美しく 輝く私たちであれ |
Tsuyoku utsukushiku Kagayaku watashitachi de are |
Нежность, могущество и красота Тройною радугой станет мечта! |
| 空へ 七色アーチを描いて(広げて) 諦めない全力の君となら未来オーライ！ 伝説をいっしょに越えて(紡いで) 永遠よりプレシャスな今 塗り替えていくんだ 叶え 虹の彼方 私たちの夢 |
Sora e nanairo āchi wo egaite (Hirogete) Akiramenai zenryoku no kimi to nara mirai ōrai! Densetsu wo issho ni koete (Tsumuide) Eien yori pureshasuna ima Nurikaete yuku nda Kanae niji no kanata watashitachi no yume |
Радуга, вспыхни в девять цветов Храбрость и страсть нам подари Древней легенды хрупкий росток Мягким теплом отзовётся внутри Небо сверкает, зовёт высота Радужной аркой станет мечта! |
